1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:05,816 --> 00:00:11,152
♪ ♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:11,195 --> 00:00:12,320
ÕPETAJA:
Sulgud.

5
00:00:12,363 --> 00:00:14,612
E, eksponendid ja D,
korrutada või jagada,

6
00:00:14,656 --> 00:00:16,406
A, S, liita või lahuta...

7
00:00:16,450 --> 00:00:17,407
[UKSE KOPUTAB]

8
00:00:25,665 --> 00:00:26,914
ÕPETAJA: Lucy Jennings?

9
00:00:26,958 --> 00:00:29,709
Kas koguksid
palun oma asju?

10
00:00:43,847 --> 00:00:45,972
ÕPETAJA: Olgu, lähme
rahunege ja jätkake.

11
00:00:50,519 --> 00:00:51,977
ELISABETH: Mis sa arvad
see oli Lucy kohta?

12
00:00:52,021 --> 00:00:53,062
AMANDA:
ma ei tea.

13
00:00:53,105 --> 00:00:54,562
Ma kuulsin tema ema oma
päris imelik küll.

14
00:00:54,606 --> 00:00:56,230
Ilmselt oli politsei
üleeile tema majas.

15
00:01:15,374 --> 00:01:16,456
ELISABETH:
Tere Bobby.

16
00:01:26,591 --> 00:01:27,590
ELISABETH:
Tere ema.

17
00:01:27,634 --> 00:01:30,008
Jah, ma sain just sisse.

18
00:01:30,052 --> 00:01:31,676
Temaga on kõik korras.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,512
Jutukas nagu ikka.

20
00:01:33,555 --> 00:01:35,971
Ok, eks, näe
sa natukese pärast.

21
00:01:38,017 --> 00:01:39,809
ELISABETH: Ema ütleb sulle
vaja midagi süüa.

22
00:01:39,852 --> 00:01:41,267
Tahad, et ma parandan
sa võileib?

23
00:01:41,311 --> 00:01:42,769
Okei!

24
00:01:43,897 --> 00:01:53,611
[TELER TAUSTAL]

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,154
MADELINE: Sa proovid
Jean Harlow või

26
00:01:55,198 --> 00:01:56,864
Gene Simmons?

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,990
ELISABETH: Kes on
Jean Harlow?

28
00:01:59,034 --> 00:02:01,243
MADELINE: [naerab]
Vahet pole.

29
00:02:18,592 --> 00:02:28,515
[KAEVAMISE HELID]

30
00:02:39,734 --> 00:02:40,942
MADELINE:
Lizzy!

31
00:02:43,613 --> 00:02:44,946
Lizzy?

32
00:02:44,990 --> 00:02:46,029
Viis minutit!

33
00:02:46,073 --> 00:02:47,114
ELISABETH:
Olgu, tulen!

34
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
[AUTOSARV]

35
00:03:02,546 --> 00:03:03,669
DON: Ära muretse
mulle süüa teha.

36
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
Ma tõenäoliselt
hilja tagasi tulla.

37
00:03:05,631 --> 00:03:07,715
MADELINE:
Tere Callum.

38
00:03:07,758 --> 00:03:09,883
Proovige tagasi tuua
midagi söömisväärset...

39
00:03:16,098 --> 00:03:17,264
MADELINE: Olgu,
tule nüüd.

40
00:03:17,308 --> 00:03:18,182
Söö üles.

41
00:03:20,560 --> 00:03:22,018
Lizzy, lähme
kell on kümme.

42
00:03:22,061 --> 00:03:23,436
Me saame olema
jälle hiljaks.

43
00:03:27,107 --> 00:03:28,440
MADELINE: Miks see nii on
kas sul läheb alati nii kaua aega?

44
00:03:28,484 --> 00:03:29,065
ELISABETH:
Vabandust.

45
00:03:29,109 --> 00:03:29,566
MADELINE:
Tule nüüd.

46
00:03:29,610 --> 00:03:30,734
Lähme!

47
00:03:32,695 --> 00:03:41,159
[AUTOMOOTORI UKS]

48
00:03:43,497 --> 00:03:44,745
ELISABETH:
Tere ema,

49
00:03:44,788 --> 00:03:46,330
kas ma võin Amanda juurde jääda
laupäeva õhtul?

50
00:03:46,373 --> 00:03:47,623
MADELINE: Kas sa tegid
uuri tema emaga?

51
00:03:47,666 --> 00:03:48,916
ELISABETH:
Mm-hmm.

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,959
MADELINE: No kui on
hästi tema inimestega...

53
00:03:57,090 --> 00:03:59,132
ELISABETH: Oh ei...
Me peame tagasi minema.

54
00:03:59,176 --> 00:04:02,218
Ma unustasin oma ripsmetušši -

55
00:04:02,261 --> 00:04:04,303
MADELINE: Lizzy, I
arvan, et saad hakkama

56
00:04:04,347 --> 00:04:06,430
läbi ühe koolipäeva
ilma ripsmetuššita.

57
00:04:09,184 --> 00:04:10,558
MADELINE: Olgu, tule nüüd
Ma pean Bobby maha jätma -

58
00:04:10,602 --> 00:04:12,018
ELISABETH: Ei, ema...
tõsiselt, ma pean tagasi minema.

59
00:04:12,062 --> 00:04:13,810
See võtab umbes viis minutit -

60
00:04:13,854 --> 00:04:15,771
MADELINE: Sa ei pea seda tegema
kandke kooli minnes meiki -

61
00:04:15,814 --> 00:04:16,980
ELISABETH: Noh, sina
kandke tööl meiki.

62
00:04:17,024 --> 00:04:18,023
Ema!

63
00:04:18,067 --> 00:04:19,982
MADELINE: Lizzy, I
olen juba hiljaks jäänud -

64
00:04:20,026 --> 00:04:20,900
ELISABETH:
Ok, aga ema!

65
00:04:20,944 --> 00:04:22,109
See pole aus!

66
00:04:22,153 --> 00:04:22,985
BOBBY: On küll
pole õiglane -

67
00:04:23,238 --> 00:04:24,111
ELISABETH:
Bobby!

68
00:04:24,155 --> 00:04:25,487
MADELINE:
Ma ütlesin ei.

69
00:04:25,531 --> 00:04:27,447
Vaata – sinu buss
on peaaegu käes.

70
00:04:27,491 --> 00:04:29,199
ELISABETH: Olgu
no kas sa ei saa võtta

71
00:04:29,243 --> 00:04:30,699
ma koju siis jooksen
mina kooli?

72
00:04:30,743 --> 00:04:31,700
Bobby: Siis
Ma jään hiljaks.

73
00:04:31,744 --> 00:04:32,660
ELISABETH:
Bobby, ole vait!

74
00:04:32,703 --> 00:04:33,786
MADELINE:
Tere.

75
00:04:33,829 --> 00:04:36,080
Ärge rääkige oma
vend selline.

76
00:04:36,123 --> 00:04:38,289
Ja ma ei ole
vaidleb sinuga.

77
00:04:38,333 --> 00:04:39,123
ELISABETH:
Hästi.

78
00:04:39,167 --> 00:04:40,333
mul on kõrini
sina igatahes.

79
00:04:40,377 --> 00:04:41,459
MADELINE: Kui see nii on
teie suhtumine

80
00:04:41,503 --> 00:04:42,751
on siis mitte
viitsi koju tulla!

81
00:04:42,836 --> 00:04:43,752
ELISABETH:
Võib-olla ma ei tee seda!

82
00:04:48,299 --> 00:04:49,173
AMANDA: Mida
oli see umbes?

83
00:04:49,217 --> 00:04:50,466
ELISABETH: Minu
ema on loll.

84
00:04:54,012 --> 00:04:55,053
Kas teil on mõni
ripsmetušši võin laenata?

85
00:04:55,097 --> 00:04:55,804
AMANDA:
Muidugi.

86
00:05:02,103 --> 00:05:12,067
[ÕPETAJA SISSE
TAUST]

87
00:05:29,875 --> 00:05:35,461
[LIND]

88
00:05:35,505 --> 00:05:41,258
[TELEFONILISED]

89
00:05:41,302 --> 00:05:42,926
CALLUM: Reegli number
üks jahisõber.

90
00:05:42,970 --> 00:05:44,803
Me ei ole siin selleks
naisega rääkida.

91
00:05:44,847 --> 00:05:46,346
EI:
Vabandust.

92
00:05:51,603 --> 00:05:52,475
JUHTUM:
Noh?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,769
Nad ei ole tagasi
pühapäevani -

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,104
ELISABETH: Võib-olla -

95
00:06:17,915 --> 00:06:19,248
AMANDA: Sul on
rohkem selliseid asju?

96
00:06:19,292 --> 00:06:20,374
JUHTUM: Ahjaa.

97
00:06:22,961 --> 00:06:25,253
[köhib]

98
00:06:25,297 --> 00:06:27,088
Tahad proovida?

99
00:06:27,132 --> 00:06:28,756
ELISABETH: Ei,
minuga on kõik korras -

100
00:06:28,883 --> 00:06:30,257
CASE: Ei ole
väga tugev -

101
00:06:30,301 --> 00:06:32,760
ELIZABETH: Ei, see on okei,
Mul pole lihtsalt tuju.

102
00:06:40,225 --> 00:06:40,766
JUHTUM:
Uh.

103
00:06:40,809 --> 00:06:41,808
See on minu sõit.

104
00:06:43,729 --> 00:06:44,811
Tee mulle teene?

105
00:06:44,855 --> 00:06:46,479
ELISABETH: Ee,
mis see on?

106
00:06:46,522 --> 00:06:47,396
JUHTUM: inimesed leiavad
see jälle minu peal,

107
00:06:47,440 --> 00:06:48,481
Ma olen maandatud.

108
00:06:48,524 --> 00:06:50,191
ELIZABETH: Oh, okei.

109
00:06:50,234 --> 00:06:51,483
CASE: Lihtsalt kuni
Laupäeval, okei?

110
00:06:55,072 --> 00:06:58,530
Hei - Kas sa tahad a
oma kohale tagasi sõitma?

111
00:06:58,574 --> 00:06:59,573
ELISABETH: Ei, ma olen
ok - ma kõnnin.

112
00:06:59,617 --> 00:07:01,283
CASE: Olgu --
näeme hiljem.

113
00:07:19,300 --> 00:07:22,092
VINSON:
Tere.

114
00:07:22,135 --> 00:07:24,719
Kershaw maakonna politsei
-- kas ma saan sõna öelda?

115
00:07:27,556 --> 00:07:28,639
See on korras.

116
00:07:28,683 --> 00:07:30,140
Lihtsalt on vaja rääkida
sulle hetkeks.

117
00:07:38,232 --> 00:07:39,606
ELISABETH:
Mis see on?

118
00:07:39,650 --> 00:07:40,982
VINSON: Kas see on
sinu maja?

119
00:07:41,026 --> 00:07:42,484
ELISABETH:
jah -

120
00:07:42,528 --> 00:07:44,318
VINSON: Ma kardan
sa oled vahi all.

121
00:07:44,362 --> 00:07:45,611
ELISABETH:
Mida?

122
00:07:45,655 --> 00:07:46,696
Milleks?

123
00:07:46,739 --> 00:07:47,988
VINSON: Leidsime a
hunnik marihuaanat

124
00:07:48,032 --> 00:07:49,864
ümberringi kasvavad taimed
teie vara.

125
00:07:49,908 --> 00:07:50,657
ELISABETH:
Mida?

126
00:07:50,701 --> 00:07:52,158
Ei, see...

127
00:07:52,202 --> 00:07:53,868
viga peab olema
sest meil pole midagi.

128
00:07:53,912 --> 00:07:55,994
VINSON: Noh, ma sain
ohvitserid juba kohal.

129
00:07:56,038 --> 00:07:57,371
ELISABETH:
Kus kohas?

130
00:07:57,415 --> 00:07:58,747
VINSON: Taga
teie maja.

131
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
Nad on seal koos
su väike vend.

132
00:08:00,459 --> 00:08:01,999
ELISABETH: Sina
Kas teil on Bobby?

133
00:08:02,043 --> 00:08:02,959
VINSON: Ma kardan
sa pead

134
00:08:03,002 --> 00:08:04,711
tule minuga kaasa
mingi küsimine.

135
00:08:04,754 --> 00:08:07,337
ELISABETH: Ee,
mis see on?

136
00:08:07,381 --> 00:08:10,257
VINSON: See
on pomm.

137
00:08:10,300 --> 00:08:14,176
Kui proovite joosta
ära või ära haarata

138
00:08:14,220 --> 00:08:16,303
su kaelast see on
läheb lahti.

139
00:08:16,347 --> 00:08:17,430
Saad aru?

140
00:08:19,015 --> 00:08:19,556
Olgu.

141
00:08:19,599 --> 00:08:20,390
Lähme.

142
00:08:21,351 --> 00:08:22,934
ELISABETH: Kus
kas sa võtad mind?

143
00:08:22,978 --> 00:08:24,560
VINSON: Sa tahad
näe oma venda, eks?

144
00:08:26,147 --> 00:08:32,984
[KOHISEVAD LEHED]

145
00:08:35,822 --> 00:08:37,362
VINSON: Hoidke end lähedal.

146
00:08:37,406 --> 00:08:40,198
ELIZABETH: Ma arvasin, et sa ütlesid
politsei oli mu maja taga?

147
00:08:40,242 --> 00:08:41,825
VINSON: Jätkake kõndimist.

148
00:08:41,869 --> 00:08:43,617
ELISABETH: Ok, aga
kus nad on?

149
00:08:43,661 --> 00:08:44,952
Ma pean nägema
mu vend.

150
00:08:44,996 --> 00:08:47,079
VINSON: Ma ütlesin sulle,
me läheme nüüd sinna.

151
00:08:56,338 --> 00:08:57,671
VINSON: Ma ütlesin
sa jääd lähedale.

152
00:08:58,507 --> 00:09:05,428
[PITRITSEB VESI]

153
00:09:06,722 --> 00:09:20,064
[TELEFONILISED]

154
00:09:21,401 --> 00:09:22,484
BOBBY:
Jah?

155
00:09:22,527 --> 00:09:23,233
MADELINE:
Tere Bobby.

156
00:09:23,277 --> 00:09:24,109
Kas kõik on korras?

157
00:09:24,153 --> 00:09:24,943
BOBBY:
Ahjaa.

158
00:09:24,987 --> 00:09:26,195
ma olen näljane.

159
00:09:26,238 --> 00:09:28,447
MADELINE: Küsi lihtsalt Lizzyt
et sulle midagi teha.

160
00:09:28,491 --> 00:09:30,114
Bobby: Ta on
pole veel tagasi.

161
00:09:30,158 --> 00:09:31,365
MADELINE:
Tõesti.

162
00:09:31,409 --> 00:09:33,075
Hea küll, anna
teda paar minutit

163
00:09:33,119 --> 00:09:34,494
ja ma helistan
sa tagasi, okei?

164
00:09:34,537 --> 00:09:35,368
BOBBY:
Olgu.

165
00:09:39,666 --> 00:09:40,831
VINSON: Mis on
sinu nimi?

166
00:09:40,875 --> 00:09:42,666
ELISABETH:
Elizabeth.

167
00:09:42,710 --> 00:09:44,668
Elizabeth Shoaf -

168
00:09:44,712 --> 00:09:47,545
VINSON: Sa saad
mobiiltelefoni, Elizabeth?

169
00:09:47,589 --> 00:09:49,380
ELISABETH: Ei -

170
00:09:49,424 --> 00:09:51,174
VINSON: Kuidas
vana oled?

171
00:09:54,595 --> 00:09:55,803
ELIZABETH: Ma olen neliteist -

172
00:09:55,846 --> 00:09:57,346
VINSON: Sina
vaata vanem välja.

173
00:10:01,309 --> 00:10:02,517
Kas sa oled neitsi?

174
00:10:05,896 --> 00:10:06,728
Oeh.

175
00:10:11,943 --> 00:10:15,860
[TELEFONILISED]

176
00:10:16,613 --> 00:10:17,237
MADELINE: Tere, Bobby.

177
00:10:17,280 --> 00:10:18,321
Kas Lizzy on seal?

178
00:10:18,365 --> 00:10:19,489
BOBBY:
Ei.

179
00:10:19,533 --> 00:10:20,657
MADELINE: Olgu,
kuulake, minge lõpuni

180
00:10:20,700 --> 00:10:22,658
sõida ja vaata
kui ta seal on.

181
00:10:23,828 --> 00:10:25,536
BOBBY: Ah, ema, ma olen sees
mängu keskel -

182
00:10:25,579 --> 00:10:27,578
MADELINE: Bobby,
lihtsalt tee seda, palun.

183
00:10:38,632 --> 00:10:39,755
BOBBY:
Lizzy?

184
00:10:42,051 --> 00:10:42,883
Lizzy --?

185
00:10:48,974 --> 00:10:51,056
[TELEFONILISED]

186
00:10:51,976 --> 00:10:52,558
AMANDA: Tere.

187
00:10:52,601 --> 00:10:53,183
Kes see on?

188
00:10:53,227 --> 00:10:53,767
MADELINE: Tere.

189
00:10:53,811 --> 00:10:54,810
Amanda?

190
00:10:54,854 --> 00:10:57,144
See on Madeline,
Lizzy ema.

191
00:10:57,188 --> 00:10:59,146
Kas teil on mõni
tead, kus Lizzy on?

192
00:10:59,190 --> 00:11:00,439
AMANDA: Ta on
pole kodus?

193
00:11:00,483 --> 00:11:01,440
MADELINE:
Ei.

194
00:11:07,155 --> 00:11:08,654
ELISABETH: Ma lihtsalt tahan
et teada, mis toimub.

195
00:11:11,534 --> 00:11:12,241
VINSON:
Istu maha.

196
00:11:20,583 --> 00:11:24,126
Kuule, seal
pole politseid.

197
00:11:24,169 --> 00:11:26,586
Sa oled just olnud
rööviti, see on kõik.

198
00:11:28,923 --> 00:11:30,798
Kui nüüd proovite
põgenema,

199
00:11:30,842 --> 00:11:32,924
Ma löön su pea läbi
ära või ma lasen su maha.

200
00:11:34,469 --> 00:11:37,012
Aga sa ei lähe
seda teha, eks?

201
00:11:37,055 --> 00:11:38,846
Sest sa oled a
tark tüdruk, eks?

202
00:11:40,433 --> 00:11:44,517
Hei, sa peaksid aru saama
mis see nüüdseks on.

203
00:11:54,320 --> 00:11:55,276
AMANDA:
Tere Bobby.

204
00:11:55,320 --> 00:11:57,153
Kas sa otsid
ka Lizzy jaoks?

205
00:11:57,196 --> 00:11:58,237
BOBBY:
Jah.

206
00:12:02,326 --> 00:12:06,453
MADELINE: Ee, ma lähen
pean, ma pean minema.

207
00:12:09,123 --> 00:12:10,122
VINSON: Vaata
kuhu astud.

208
00:12:13,335 --> 00:12:14,208
Oota siin.

209
00:12:24,594 --> 00:12:31,681
[KOHISEVAD LEHED]

210
00:12:51,492 --> 00:12:52,574
VINSON:
Astu sisse.

211
00:12:55,078 --> 00:12:57,119
Tee nagu ma ütlen või
sa kahetsed seda.

212
00:14:00,257 --> 00:14:03,924
[NUTT]

213
00:14:03,968 --> 00:14:05,676
VINSON: Lõpeta
kas sa nutad?

214
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
See saab korda.

215
00:14:10,515 --> 00:14:11,514
Tule siia.

216
00:14:27,320 --> 00:14:28,611
ELISABETH: Kas sa oled
tapab mind?

217
00:14:39,831 --> 00:14:40,705
[AUTOUKS]

218
00:14:41,833 --> 00:14:42,790
MADELINE:
Lizzy?

219
00:14:48,630 --> 00:14:49,713
Lizzy?

220
00:14:54,218 --> 00:14:55,509
MADELINE: Oh
olgu Don!

221
00:14:56,179 --> 00:14:57,302
[AUTOUKS]

222
00:15:11,983 --> 00:15:13,024
MADELINE: Ükskõik milline
märk temast?

223
00:15:13,068 --> 00:15:14,274
KATH:
Ei.

224
00:15:14,318 --> 00:15:16,068
Amanda ütles, et sai
siinsamas bussist maha.

225
00:15:16,111 --> 00:15:17,611
AMANDA: Ta oli peaaegu kell
teie sõidutee tippu.

226
00:15:17,654 --> 00:15:19,696
KATH: Võib-olla sina
peaks helistama 9-1-1...

227
00:15:19,740 --> 00:15:22,656
MADELINE:
Jah.

228
00:15:22,700 --> 00:15:23,574
KATH: K, me ootame
nende jaoks majas,

229
00:15:23,618 --> 00:15:25,326
okei teeme
otsi edasi.

230
00:15:25,369 --> 00:15:26,242
MADELINE:
Ok.

231
00:15:30,749 --> 00:15:31,747
Jah tere.

232
00:15:31,791 --> 00:15:32,664
Tahaks teatada
kadunud inimene?

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Minu tütar.

234
00:15:36,378 --> 00:15:37,919
BOBBY:
Lizzy?

235
00:15:37,962 --> 00:15:39,003
Lizzy?

236
00:15:41,716 --> 00:15:43,507
Lizzy?

237
00:15:43,550 --> 00:15:45,175
Lizzy?

238
00:15:45,219 --> 00:15:48,345
[VESI TORSTAB]

239
00:15:50,556 --> 00:15:51,222
MADELINE:
Tule nüüd,

240
00:15:51,265 --> 00:15:51,931
tule,
tule nüüd.

241
00:16:02,525 --> 00:16:03,357
MADELINE:
Jah tere.

242
00:16:03,400 --> 00:16:04,858
See on
Madeline Shoaf.

243
00:16:04,902 --> 00:16:07,193
Helistasin umbes tund ja a
pool tagasi mu tütre kohta?

244
00:16:07,278 --> 00:16:08,986
Sa ütlesid, et oled
kedagi välja saata,

245
00:16:09,030 --> 00:16:11,823
aga mitte kellegi oma
veel ilmunud.

246
00:16:14,993 --> 00:16:16,576
Mida sa mõtled, sina
ei leia oma maja?

247
00:16:16,620 --> 00:16:19,703
See on Mainist väljas
väljaspool Lugoffi.

248
00:16:21,290 --> 00:16:25,208
Lugoff -
Richlandi maakond?

249
00:16:25,252 --> 00:16:28,461
Ei, Kershaw.

250
00:16:28,505 --> 00:16:29,879
Olgu, oodake.

251
00:16:32,842 --> 00:16:34,049
Mis see on?

252
00:16:34,093 --> 00:16:37,969
803-43...

253
00:16:38,012 --> 00:16:38,511
Olgu.

254
00:16:38,555 --> 00:16:39,053
Olgu.

255
00:16:39,097 --> 00:16:39,554
Aitäh.

256
00:16:39,597 --> 00:16:40,429
Aitäh...

257
00:16:46,937 --> 00:16:47,768
Jah, tere.

258
00:16:47,812 --> 00:16:49,186
Kershaw maakonna politsei?

259
00:16:49,230 --> 00:16:50,813
Mulle meeldib oma
tütar kadunud.

260
00:16:51,274 --> 00:16:52,106
[AUTOSARV]

261
00:16:54,526 --> 00:16:55,733
Jah.

262
00:16:55,777 --> 00:16:56,818
DON: Sõitke ohutult.

263
00:16:58,488 --> 00:16:59,570
MADELINE:
Kakskümmend minutit.

264
00:16:59,613 --> 00:17:00,571
Kus kurat
oled sa käinud?

265
00:17:00,614 --> 00:17:01,488
DON: Kas sul on kõik korras?

266
00:17:01,532 --> 00:17:03,365
Olen olnud
jahil väljas.

267
00:17:03,409 --> 00:17:04,283
MADELINE: Sinu
telefon on terve päeva välja lülitatud.

268
00:17:04,326 --> 00:17:04,908
DON: Jah,
ma tean.

269
00:17:04,952 --> 00:17:05,867
Mis toimub?

270
00:17:05,910 --> 00:17:06,409
MADELINE: Lizzy oma
kadunud.

271
00:17:06,452 --> 00:17:07,535
DON: Mis ta on?

272
00:17:07,579 --> 00:17:08,703
MADELINE: Ma helistasin
politsei, aga nemad

273
00:17:08,746 --> 00:17:09,370
pane mind läbi
vale maakond -

274
00:17:09,414 --> 00:17:10,371
DON: Hei, aeglusta.

275
00:17:10,415 --> 00:17:11,580
Mida sa teed
tähendab, et ta on kadunud?

276
00:17:11,623 --> 00:17:13,331
MADELINE: Ta ei teinud seda
ilmu pärast kooli.

277
00:17:13,375 --> 00:17:14,624
Keegi ei tea
kus ta on.

278
00:17:14,710 --> 00:17:15,667
EI:
Olgu.

279
00:17:15,711 --> 00:17:17,626
Olen kindel, et on
põhjust.

280
00:17:17,670 --> 00:17:19,295
Tule, lähme
mine sisse.

281
00:17:31,724 --> 00:17:40,896
[VESI TORSTAB]

282
00:17:40,939 --> 00:17:41,646
SAMUELS:
Midagi?

283
00:17:41,690 --> 00:17:43,398
KITSON:
Ei.

284
00:17:43,442 --> 00:17:45,192
Isegi kui ta oli siin,
alad on saastunud

285
00:17:45,235 --> 00:17:46,942
rahvapärase torkamise teel
varem ringi.

286
00:17:50,198 --> 00:17:51,363
SAMUELS: Noh, me oleme
vaatas ümbruskonnas ringi,

287
00:17:51,407 --> 00:17:52,655
sinuga rääkinud
naabrid.

288
00:17:52,699 --> 00:17:55,325
Ükskõik milline põhjus, miks ta
äkki põgened?

289
00:17:55,368 --> 00:17:57,619
MADELINE:
Ei.

290
00:17:57,662 --> 00:18:00,621
SAMUELS: Teil on
mõni vaidlus hiljuti?

291
00:18:00,664 --> 00:18:01,580
EI:
Ei.

292
00:18:05,793 --> 00:18:07,293
SAMUELS:
proua?

293
00:18:07,337 --> 00:18:10,295
MADELINE: On küll
lihtsalt loll jutt.

294
00:18:10,339 --> 00:18:12,881
Ta oli ärritunud
sest ta unustas

295
00:18:12,925 --> 00:18:15,300
tema meik enne
kooli täna hommikul.

296
00:18:15,344 --> 00:18:17,134
Aga sellest polnud midagi.

297
00:18:21,224 --> 00:18:22,138
Ma tean oma tütart.

298
00:18:22,182 --> 00:18:23,723
Ta ei teeks
lihtsalt kaduma.

299
00:18:23,767 --> 00:18:26,309
SAMUELS: Enamik vanemaid tunneb
nii oma laste kohta.

300
00:18:26,353 --> 00:18:28,518
Olles töötanud a
vähesed neist juhtumitest,

301
00:18:28,562 --> 00:18:30,646
Ma pean teile ütlema
kõige tõenäolisem seletus

302
00:18:30,689 --> 00:18:32,940
kas ta on ära võetud
sõbra majja.

303
00:18:32,983 --> 00:18:34,440
Ta sai a
poiss-sõber?

304
00:18:34,484 --> 00:18:38,444
MADELINE: Ei – ma mõtlen,
see pole võimalik.

305
00:18:40,072 --> 00:18:42,405
SAMUELS: Hea küll,
pole enam midagi

306
00:18:42,449 --> 00:18:43,698
saame teha
siin täna õhtul.

307
00:18:43,742 --> 00:18:45,324
Kontrollime uuesti
sa oled homme esimene asi.

308
00:18:45,368 --> 00:18:46,617
Kindlasti ta pöördub
selleks ajaks üleval.

309
00:18:54,417 --> 00:18:55,667
[AUTOUKS]

310
00:18:55,710 --> 00:18:56,959
SAMUELS: Paneme
välja bülletääni,

311
00:18:57,002 --> 00:18:58,252
las riik
osakonnad teavad meid

312
00:18:58,295 --> 00:18:59,628
võib olla sisend
oht põgeneda.

313
00:19:00,297 --> 00:19:01,922
KITSON: Ohus?

314
00:19:01,966 --> 00:19:03,464
Temaga ära
poiss-sõber rohkem nagu.

315
00:19:04,133 --> 00:19:05,716
[AUTOMOOTORI]

316
00:19:29,405 --> 00:19:30,570
MADELINE: Kus
kas oled teel?

317
00:19:30,614 --> 00:19:31,862
DON: Ma ei tea.

318
00:19:34,158 --> 00:19:36,117
Käivitage poolt
peatee vist.

319
00:19:36,160 --> 00:19:38,368
Töötage end läbi
rajad sealt.

320
00:19:38,996 --> 00:19:40,036
[AUTOUKS]

321
00:19:50,338 --> 00:19:51,713
KITSON: Kas Palmerstoni juhtum?

322
00:19:58,637 --> 00:20:00,554
SAMUELS: Nii et sa pääsesid sisse
auto koos vennaga

323
00:20:00,597 --> 00:20:02,555
ja jättis ta maha
kõndida?

324
00:20:02,598 --> 00:20:04,974
CASE: Ei olnud
autos palju ruumi.

325
00:20:05,018 --> 00:20:07,809
Ja ta oli peaaegu
koju igatahes.

326
00:20:07,853 --> 00:20:10,603
KITSON: Sa oled kunagi olnud
mis tahes hädas, Case?

327
00:20:12,773 --> 00:20:14,064
CASE: Mida
sa mõtled?

328
00:20:14,108 --> 00:20:16,108
KITSON: Kunagi teinud
midagi ebaseaduslikku?

329
00:20:19,863 --> 00:20:21,195
JUHTUM:
Ei härra.

330
00:20:21,239 --> 00:20:22,447
KITSON:
Oled sa kindel?

331
00:20:24,825 --> 00:20:26,325
Teate, et võite saada
suures hädas, kui

332
00:20:26,368 --> 00:20:28,452
sinus on midagi
unustasid mainida?

333
00:20:28,495 --> 00:20:29,828
JUHTUM:
Jah, härra.

334
00:20:45,468 --> 00:20:46,800
KITSON: Ta on
midagi varjates.

335
00:20:46,844 --> 00:20:47,800
SAMUELS:
Oh jah.

336
00:20:58,520 --> 00:21:00,227
DON: Kas sa tahad töötada?
metsa äär?

337
00:21:00,271 --> 00:21:01,604
Ma töötan
pank.

338
00:21:11,447 --> 00:21:12,946
AMANDA: Ta oli
alati, tead,

339
00:21:12,990 --> 00:21:14,531
päris palju hoitud
ise endale.

340
00:21:14,575 --> 00:21:16,033
Ta pole päris
väljuv.

341
00:21:16,077 --> 00:21:18,743
SAMUELS: Mis sellest
see poiss Case Palmerston?

342
00:21:18,787 --> 00:21:20,078
AMANDA: Mida
tema kohta?

343
00:21:20,121 --> 00:21:21,829
SAMUELS: No tema ja
Elizabeth, kas nad käivad?

344
00:21:21,873 --> 00:21:23,830
AMANDA: Ah, lihtsalt
paar nädalat.

345
00:21:26,502 --> 00:21:27,793
Ta on nagu tema
esimene poiss-sõber.

346
00:21:27,836 --> 00:21:29,460
ELISABETH: Kas
seda liiga palju?

347
00:21:30,463 --> 00:21:31,796
AMANDA: Pole sellist
asi, kallis.

348
00:21:45,101 --> 00:21:46,391
AMANDA: Ma arvan, et ta teeb
Prantsuse igav meelega.

349
00:21:46,434 --> 00:21:47,517
Lihtsalt selleks, et meid piinata.

350
00:21:57,361 --> 00:21:58,275
JUHTUM:
Tere.

351
00:22:01,406 --> 00:22:02,405
Sa näed suurepärane välja.

352
00:22:02,448 --> 00:22:03,364
Ma armastan su silmi.

353
00:22:13,374 --> 00:22:16,332
[NUTT]

354
00:22:16,376 --> 00:22:19,127
VINSON: Sa pead
rahune maha ja alusta

355
00:22:19,170 --> 00:22:21,129
teie vastuvõtmine
olukord siin.

356
00:22:24,174 --> 00:22:27,967
Pole mõtet mõelda
põgenemise katsest.

357
00:22:28,010 --> 00:22:30,594
Kõik selle ümber
punker väljas -

358
00:22:30,638 --> 00:22:34,389
Sain sellega kinni
lõksud ja lõhkeained.

359
00:22:35,559 --> 00:22:37,183
Ja isegi kui sa
sai sellest mööda,

360
00:22:39,019 --> 00:22:41,228
Ma ei pea
leida, et sa teed sulle haiget.

361
00:22:41,272 --> 00:22:43,063
VINSON: Ma tean, kuidas
sa armastad oma venda.

362
00:22:47,026 --> 00:22:51,236
Pealegi pole asjad nii
halb, kui sa välja teed.

363
00:22:55,284 --> 00:22:56,615
Sain meid kätte
kõik siin.

364
00:22:58,995 --> 00:23:01,829
Päikese dušš
kuuma vee jaoks.

365
00:23:01,873 --> 00:23:03,997
Propaani gaasipliit.

366
00:23:04,040 --> 00:23:07,667
Kamin selleks ajaks, kui ma seda ei tee
tahad valmistada propaani.

367
00:23:07,711 --> 00:23:09,751
Kompostkäimla.

368
00:23:09,795 --> 00:23:13,422
Kaksteist volti
valgustussüsteem.

369
00:23:13,466 --> 00:23:15,548
Sai isegi teleka.

370
00:23:15,633 --> 00:23:16,632
Näete?

371
00:23:16,676 --> 00:23:18,050
Kogu olend
mugavusi.

372
00:23:25,309 --> 00:23:26,307
[POTID KÕRGUVAD]

373
00:23:33,523 --> 00:23:34,939
VINSON:
Tere.

374
00:23:34,983 --> 00:23:35,982
TEI.

375
00:23:38,152 --> 00:23:39,693
Parem on loobuda
sa nutad nüüd.

376
00:23:41,071 --> 00:23:43,696
Sest mida rohkem sa nutad, seda
rohkem ma teen sulle haiget.

377
00:23:46,910 --> 00:23:48,910
KITSON: Nii et sa tahad
vaata, kas mäletad

378
00:23:48,953 --> 00:23:50,785
mida iganes sa
unustasid meile öelda?

379
00:23:50,829 --> 00:23:52,871
Või tahad meid
meelde tuletama?

380
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
CASE: Ma ei tee seda
tea, mida mõtled.

381
00:23:57,251 --> 00:23:58,751
SAMUELS: Kuulujutt
kas sa andsid

382
00:23:58,794 --> 00:24:01,544
Elizabeth natuke marihuaanat
järele vaatama.

383
00:24:01,588 --> 00:24:03,630
Nii et ma nüüd mõtlen,
on midagi muud

384
00:24:03,673 --> 00:24:04,923
sa unustasid
mainida?

385
00:24:11,305 --> 00:24:16,140
[TELER TAUSTAL]

386
00:24:16,184 --> 00:24:17,725
VINSON: "Ma kardan
pole eriti kokk.

387
00:24:19,728 --> 00:24:24,313
Alati lasi mu naine kõike teha
süüa tegema ja enne seda mu ema.

388
00:24:28,027 --> 00:24:29,443
ELISABETH:
Kas sa oled abielus?

389
00:24:34,199 --> 00:24:35,114
Mis su nimi on?

390
00:24:36,951 --> 00:24:38,200
VINSON:
Vinson.

391
00:24:45,041 --> 00:24:46,749
Tundub, et sa ei ole
tegi veel uudise.

392
00:24:49,086 --> 00:24:50,752
Arvan, et see tähendab
keegi ei otsi sind.

393
00:25:17,568 --> 00:25:19,276
VINSON:
Tere.

394
00:25:19,319 --> 00:25:21,861
Ma olen tõeline
tore sulle siin.

395
00:25:24,240 --> 00:25:26,031
ELISABETH: Mina-mina
ei saa, ma ei saa süüa.

396
00:25:29,744 --> 00:25:33,746
VINSON: Kui ma seda palun
söö, siis pead sööma.

397
00:25:39,545 --> 00:25:40,668
Näete?

398
00:25:42,088 --> 00:25:43,588
Olgugi.

399
00:25:47,426 --> 00:25:51,011
Sa mitte kunagi
tahan mind välja lülitada.

400
00:25:51,054 --> 00:25:54,096
Sest sa teed seda, ma
võib olla tõeline õel.

401
00:26:03,315 --> 00:26:07,566
[AUTOUKS]

402
00:26:18,160 --> 00:26:19,784
MADELINE:
Midagi?

403
00:26:25,291 --> 00:26:27,248
MADELINE: Nii et sa teed
andis talle merevaiguhoiatuse?

404
00:26:28,627 --> 00:26:30,710
SAMUELS: Noh, mitte
just hetkel.

405
00:26:30,754 --> 00:26:34,254
Näete, me rääkisime temaga
sõbrad täna koolis ja oh,

406
00:26:34,298 --> 00:26:36,965
tundub ta poiss-sõber
meeldib suitsetada,

407
00:26:37,009 --> 00:26:40,926
ja mis tahes põhjusel ta
palus tal mõned kaasa võtta

408
00:26:40,970 --> 00:26:43,095
ta teel koju
eile koolist.

409
00:26:44,015 --> 00:26:45,722
DON: Mis poiss-sõber?

410
00:26:45,766 --> 00:26:48,016
Tead ju küll
selle kohta?

411
00:26:48,060 --> 00:26:50,310
MADELINE: Tema
nimi on Case.

412
00:26:53,606 --> 00:26:54,647
DON: Kes siis
kas see on laps?

413
00:26:55,441 --> 00:26:57,398
SAMUELS: Üks
tema klassikaaslased.

414
00:26:57,442 --> 00:27:00,068
KITSON: Me arvame
vaata, kas tal on see

415
00:27:00,111 --> 00:27:01,986
pott teda, et
kõige tõenäolisem asi on

416
00:27:02,030 --> 00:27:03,945
et ta on ära jooksnud
sõbra juurde.

417
00:27:03,989 --> 00:27:04,863
MADELINE:
Mida?

418
00:27:04,907 --> 00:27:05,656
See isegi mitte
mõtet -

419
00:27:05,699 --> 00:27:06,531
KITSON: Tead küll.

420
00:27:06,575 --> 00:27:08,199
Juhul kui sa
leidis selle temalt.

421
00:27:08,242 --> 00:27:09,575
MADELINE: Aga tema
oleks võinud lihtsalt võtta

422
00:27:09,619 --> 00:27:11,452
see tema tuppa
ja peitis selle -

423
00:27:13,665 --> 00:27:15,705
Kuula mind.

424
00:27:15,749 --> 00:27:21,126
Pole mingit võimalust, et ta
otsustas lihtsalt õhku tõusta.

425
00:27:21,837 --> 00:27:23,837
Tema lõunaraha on
ikka oma toas.

426
00:27:23,881 --> 00:27:25,339
Kõik tema lemmik
riided.

427
00:27:25,383 --> 00:27:27,298
Midagi pole
puudu...

428
00:27:27,342 --> 00:27:32,260
Ainus seletus on
et keegi on ta ära võtnud.

429
00:27:35,057 --> 00:27:36,223
[TELEFON HELINAS]

430
00:27:36,266 --> 00:27:37,390
THOMPSON: Sa tõesti
arvan, et ta saab otsa

431
00:27:37,433 --> 00:27:39,100
tema inimesed sellepärast
natuke potti?

432
00:27:39,143 --> 00:27:40,726
KITSON: Ei ole
palju muud jätkuks.

433
00:27:40,770 --> 00:27:42,186
THOMPSON: Sina
otsida piirkonda?

434
00:27:42,230 --> 00:27:43,395
KITSON: Võttis välja
verekoer.

435
00:27:43,438 --> 00:27:44,688
Ei saanud valida
üles midagi.

436
00:27:44,731 --> 00:27:46,606
THOMPSON:
Kas see on see?

437
00:27:46,650 --> 00:27:50,526
Sa mõistad esimest 48
tunnid on kõige olulisemad?

438
00:27:50,569 --> 00:27:53,737
Ma tahan täielikku otsingupidu
homme esimene tuli valmis.

439
00:27:53,781 --> 00:27:55,738
Võtame chopperi ja
sama palju neljarattalisi

440
00:27:55,782 --> 00:27:56,823
nagu me saame panna
meie käed külge.

441
00:27:56,866 --> 00:27:58,157
SAMUELS:
Jah, härra.

442
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
THOMPSON: Kui ta on
veel elus,

443
00:27:59,744 --> 00:28:01,493
meil on paganama parem
leia ta kiiresti üles.

444
00:28:01,537 --> 00:28:02,577
Ma ei taha tõmmata
surnukeha kraavist

445
00:28:02,621 --> 00:28:03,829
seekord järgmisel nädalal.

446
00:28:32,271 --> 00:28:36,147
KATH: Hei... Lihtsalt
hoia tal silm peal.

447
00:28:40,737 --> 00:28:47,323
[POLITSEIRAADIO]

448
00:28:49,285 --> 00:28:50,367
AMANDA:
Tere.

449
00:28:50,411 --> 00:28:52,327
JUHTUM:
Tere.

450
00:28:52,371 --> 00:28:54,829
Teate, et panite mind a
terve hunnik häda.

451
00:28:54,873 --> 00:28:57,623
AMANDA: Vabandust,
Ma ei tahtnud.

452
00:28:57,667 --> 00:29:00,584
Ma lihtsalt... ma ei teinud
tea, mida neile öelda.

453
00:29:01,879 --> 00:29:03,503
Kas olete rääkinud
Elizabethi vanemad veel?

454
00:29:05,882 --> 00:29:06,922
Arvan, et peaksid
ütle tere.

455
00:29:15,265 --> 00:29:16,514
JUHTUM:
Tere.

456
00:29:16,558 --> 00:29:18,307
Härra ja proua Shoaf.

457
00:29:18,392 --> 00:29:19,600
Mina olen Case.

458
00:29:19,643 --> 00:29:21,935
Ma olen sõber
Elizabethi oma.

459
00:29:24,189 --> 00:29:26,439
MADELINE: Jah, Elizabethi oma
rääkis mulle sinust.

460
00:29:26,483 --> 00:29:28,149
JUHTUM:
Jah.

461
00:29:28,193 --> 00:29:31,735
Oleme omamoodi olnud
üksteist nähes.

462
00:29:31,779 --> 00:29:34,487
DON: Sa oled
poiss-sõber?

463
00:29:34,530 --> 00:29:37,740
Ma olen üllatunud, et sul on
närv siia ilmuda -

464
00:29:37,784 --> 00:29:41,159
CASE: Vabandust – ma tahtsin
aidata teda otsida -

465
00:29:41,203 --> 00:29:42,911
DON: Jah, seda kunagi
sulle tuleb ette, võid

466
00:29:42,954 --> 00:29:44,496
olla osa põhjusest
ta on kadunud?

467
00:29:44,539 --> 00:29:46,121
MADELINE: Don,
ära alusta sellega -

468
00:29:46,165 --> 00:29:47,414
SAMUELS:
Härra Shoaf?

469
00:29:47,458 --> 00:29:48,290
Madeline?

470
00:29:48,334 --> 00:29:49,917
Sa said a
hetk?

471
00:29:49,960 --> 00:29:51,126
Ma tahan, et te kohtuksite
šerif Thompson.

472
00:29:56,549 --> 00:30:00,300
SAMUELS: šerif Thompson,
see on Don ja Madeline Shoaf,

473
00:30:00,344 --> 00:30:01,510
Elizabethi inimesed.

474
00:30:01,553 --> 00:30:03,636
THOMPSON: Palun
kohtumiseni, härra -- proua.

475
00:30:03,679 --> 00:30:06,555
Ma tean, et praegu on raske aeg
te, inimesed, te läbite.

476
00:30:06,599 --> 00:30:08,682
Aga ma tahan, et sa teaksid
meil on päris palju iga

477
00:30:08,726 --> 00:30:10,892
tugiteenus osariigis
otsin oma tütart.

478
00:30:12,020 --> 00:30:13,520
Kui tema on väljas, oleme meie
toob ta koju.

479
00:30:13,563 --> 00:30:15,188
DON: Kas sa paned ka välja
kas talle nüüd merevaiguhoiatus?

480
00:30:16,565 --> 00:30:17,815
THOMPSON: Siin on
asi -

481
00:30:17,858 --> 00:30:19,024
Ma kardan, et me ei saa hakkama
et just hetkel -

482
00:30:19,068 --> 00:30:20,275
MADELINE:
Miks mitte?

483
00:30:20,319 --> 00:30:21,818
THOMPSON: Noh, seal
on ranged tingimused

484
00:30:21,861 --> 00:30:23,444
tuleb täita
merevaigukollane hoiatus.

485
00:30:23,488 --> 00:30:26,739
Esiteks vajame mõnda tüüpi
sõiduki kirjeldusest,

486
00:30:26,783 --> 00:30:29,616
teiseks: tõendid selle kohta
ta on röövitud.

487
00:30:29,660 --> 00:30:31,201
MADELINE: Aga ta on
kaks päeva kadunud!

488
00:30:31,245 --> 00:30:32,327
THOMPSON:
ma tean.

489
00:30:32,371 --> 00:30:34,829
Aga hetkeks
ta on lihtsalt puudu.

490
00:30:34,872 --> 00:30:36,580
Ja seal võiks olla a
hunnik põhjuseid selleks.

491
00:30:36,624 --> 00:30:37,998
DON: Ma ei tee seda
usu seda.

492
00:30:42,420 --> 00:30:43,503
THOMPSON: Olen
vabandust proua.

493
00:30:43,547 --> 00:30:44,586
See on lihtsalt viis, kuidas
määrused on -

494
00:30:44,630 --> 00:30:45,879
Aga ole kindel,
me saame

495
00:30:45,923 --> 00:30:47,589
välja ütlema
meedia.

496
00:30:47,633 --> 00:30:49,132
Ja me teemegi
kõik, mida teha saame

497
00:30:49,176 --> 00:30:50,842
kindlasti inimesed teavad, et me oleme
otsin oma tütart.

498
00:30:53,346 --> 00:30:54,554
MADELINE:
Aitäh.

499
00:31:18,409 --> 00:31:20,074
MADELINE:
See on okei.

500
00:31:20,118 --> 00:31:22,451
Me hakkame
leia ta üles.

501
00:31:22,495 --> 00:31:24,245
Ma tean seda. Me oleme
leiaks ta üles.

502
00:31:43,137 --> 00:31:43,969
JUHTUM:
Tere.

503
00:31:44,013 --> 00:31:45,178
ELISABETH:
Tere.

504
00:31:45,222 --> 00:31:48,515
CASE: Kuule, mis
kas sa teed laupäeval?

505
00:31:48,559 --> 00:31:50,516
ELISABETH: Ma ei tea,
pole plaane.

506
00:31:50,560 --> 00:31:52,476
CASE: Minu vanemad on
nädalavahetuseks ära -

507
00:31:54,730 --> 00:31:56,730
Ma arvasin, et võib-
tead-

508
00:31:58,609 --> 00:31:59,691
ELISABETH: Olen
matemaatikaga hiljaks jäänud.

509
00:32:05,698 --> 00:32:06,696
VINSON:
Söö seda.

510
00:32:29,134 --> 00:32:30,883
VINSON: Nii. Sina
nagu õues?

511
00:32:36,264 --> 00:32:38,014
mina ka.

512
00:32:38,058 --> 00:32:41,100
Ma armastasin alati
õues.

513
00:32:41,144 --> 00:32:44,311
See on vist osa
miks mulle meeldib kaevata -

514
00:32:44,355 --> 00:32:52,401
maa lõhn
- see on omamoodi - päris.

515
00:32:58,867 --> 00:33:01,450
Kaheksakümnendatel aastatel I
oli varem skautides.

516
00:33:02,578 --> 00:33:04,078
Läksime telkima, teeme
veeta terve nädala

517
00:33:04,121 --> 00:33:05,787
korraga sisse
metsad...

518
00:33:07,374 --> 00:33:08,873
sa mäletad
Rambo filmid?

519
00:33:14,213 --> 00:33:15,796
VISON:
Oeh.

520
00:33:17,215 --> 00:33:18,464
No ma arvan
sa oled natuke noor.

521
00:33:20,718 --> 00:33:24,052
No igatahes, meie
mulle meeldisid need filmid,

522
00:33:24,096 --> 00:33:26,137
Ma mõtlen, et nad olid
toona päris suur.

523
00:33:27,349 --> 00:33:30,349
Ma mõtlen nende vahel
ja võitluskunstid,

524
00:33:30,393 --> 00:33:34,061
kulutaksime päris palju
igal nädalavahetusel mängurežiimis,

525
00:33:34,105 --> 00:33:37,105
tead, mängides a
erinev missioon.

526
00:33:37,148 --> 00:33:40,190
Meil oli nagu
teismeliste komandod

527
00:33:40,234 --> 00:33:43,568
[PÜSSI HELI TEEMINE]

528
00:33:46,698 --> 00:33:49,240
Selles on asi
'kasvamisest.

529
00:33:49,283 --> 00:33:52,575
Lihtsalt ei saa piisavalt
aega enam mängida.

530
00:33:59,125 --> 00:34:00,040
CALLUM:
Midagi?

531
00:34:00,084 --> 00:34:01,333
EI:
Ei.

532
00:34:03,087 --> 00:34:04,377
CALLUM: Sa tahad hoida
kas töötate Lakeview poole?

533
00:34:05,255 --> 00:34:06,337
DON: Ma ei tea.

534
00:34:09,925 --> 00:34:12,175
Võib-olla peaksime minema
vaata Bensoni maad.

535
00:34:12,219 --> 00:34:13,051
CALLUM:
Muidugi.

536
00:34:29,775 --> 00:34:38,780
[KOHISEVAD LEHED]

537
00:34:43,120 --> 00:34:47,288
CALLUM: Don, paistab, et seal on
natuke jälge siin.

538
00:34:50,043 --> 00:34:50,999
Kas soovite seda jälgida?

539
00:34:59,216 --> 00:35:01,300
VINSON: Teete a
heli ja ma tapan su.

540
00:35:02,302 --> 00:35:04,635
DON: Mine edasi
seal lääne pool...

541
00:35:04,679 --> 00:35:06,345
[SUMMUNUD VÄÄLID]

542
00:35:06,389 --> 00:35:10,932
[KOHISEVAD LEHED]

543
00:35:22,527 --> 00:35:23,860
DON: Ma vaatan
seal siis.

544
00:35:23,904 --> 00:35:24,444
CALLUM: Lase käia...

545
00:35:24,488 --> 00:35:26,528
[SUMMUNUD VÄÄLID]

546
00:35:41,668 --> 00:35:43,459
VINSON: Nad olid
just seal,

547
00:35:43,503 --> 00:35:45,711
ja nad ei saanud
meid isegi näha.

548
00:35:52,010 --> 00:35:53,343
EI:
Olgu.

549
00:35:53,386 --> 00:35:54,885
Kas olete valmis?

550
00:35:57,306 --> 00:35:58,305
Hakkame saama
see tehtud.

551
00:36:00,059 --> 00:36:02,225
[AUTOUKS]

552
00:36:06,980 --> 00:36:17,696
[TELER TAUSTAL]

553
00:36:17,740 --> 00:36:19,030
REPORTER: Major
politseijaht

554
00:36:19,074 --> 00:36:21,783
algas täna siin
Lugoffi väikelinn,

555
00:36:21,827 --> 00:36:23,034
kus
neljateistkümneaastane

556
00:36:23,078 --> 00:36:25,452
Elizabeth Shoaf on olnud
kadunud alates teisipäevast.

557
00:36:25,496 --> 00:36:27,663
Tema sõprade sõnul
ta kõndis koju

558
00:36:27,706 --> 00:36:30,164
koolist, kui ta
lihtsalt kadunud.

559
00:36:30,208 --> 00:36:32,875
Vaatamata majorile
piirkonna otsimine,

560
00:36:32,919 --> 00:36:35,169
politsei pole veel leidnud
mingeid tõendeid, mida selgitada

561
00:36:35,213 --> 00:36:37,921
tema kadumine,
ja sel põhjusel,

562
00:36:37,965 --> 00:36:40,966
nad praegu ravivad
teda kui "riskis" põgenejat.

563
00:36:41,717 --> 00:36:43,092
Siiski -

564
00:36:43,136 --> 00:36:44,468
VINSON: Mulle tundub
nad on juba alla andnud -

565
00:36:44,512 --> 00:36:46,303
REPORTER: - ta on
röövitud.

566
00:36:46,347 --> 00:36:48,805
Ja täna varem, nad
esitas emotsionaalse palve

567
00:36:48,849 --> 00:36:50,640
nende jaoks
tütre tagasitulek.

568
00:36:51,852 --> 00:36:55,060
MADELINE: Elizabeth, kui sa oled
seal väljas ja seda kuulates,

569
00:36:55,104 --> 00:36:59,605
me lihtsalt tahame, et sa seda teeksid
tea, et me armastame sind,

570
00:36:59,649 --> 00:37:03,484
me oleme sinu jaoks siin ja
me teeme kõike

571
00:37:03,528 --> 00:37:05,777
saame kätte
sa tagasi.

572
00:37:06,238 --> 00:37:09,239
Ja kui inimene
vastutab tema võtmise eest,

573
00:37:09,283 --> 00:37:15,619
palun ära tee talle haiget...
palun, me tahame teda lihtsalt tagasi.

574
00:37:17,664 --> 00:37:18,913
REPORTER: üle 50 kohaliku

575
00:37:18,957 --> 00:37:23,750
[NUTT]

576
00:37:23,794 --> 00:37:25,252
VINSON: Tere.

577
00:37:28,882 --> 00:37:31,215
Sa pead selle saama
sinu pähe:

578
00:37:31,259 --> 00:37:33,509
pole kedagi
leiab sind kunagi.

579
00:38:07,247 --> 00:38:08,872
MADELINE: Ma tean
ta on seal väljas.

580
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
Ma tunnen teda.

581
00:38:14,587 --> 00:38:15,752
KATH: Võib-olla sina
peaks puhkama?

582
00:38:17,672 --> 00:38:19,088
See on peaaegu 2.

583
00:38:44,736 --> 00:38:45,652
[PÜSSI LASTU]

584
00:39:03,001 --> 00:39:04,542
ELISABETH: Kas ma saan
küsida midagi?

585
00:39:08,339 --> 00:39:09,713
Miks sa
vali mind?

586
00:39:11,509 --> 00:39:14,759
VINSON: [naerab] Miks,
arvad, et oled eriline?

587
00:39:14,803 --> 00:39:15,885
Kas see on see?

588
00:39:15,929 --> 00:39:17,053
ELISABETH:
Ei

589
00:39:18,348 --> 00:39:19,638
VINSON:
Vaata.

590
00:39:19,682 --> 00:39:22,182
Sa pole keegi
mulle.

591
00:39:22,226 --> 00:39:25,309
Ma jälgisin sind ja
su sõbrad mõnda aega,

592
00:39:25,353 --> 00:39:28,646
ja sa olid lihtsalt
-- õige koht,

593
00:39:28,690 --> 00:39:29,772
õige aeg.

594
00:39:36,989 --> 00:39:38,445
ELISABETH: Kui kaua
kas sa oled siin elanud?

595
00:39:39,448 --> 00:39:41,031
VINSON: Pikk
piisavalt oma kodu.

596
00:39:42,743 --> 00:39:43,700
ELIZABETH: Ma pole kunagi
kellestki kuulnud

597
00:39:43,743 --> 00:39:46,077
elavad maa all
enne.

598
00:39:46,121 --> 00:39:48,745
VINSON: Sa arvad, et ma
tahad niimoodi elada?

599
00:39:48,789 --> 00:39:50,789
Arvan, et ma olen mingisugune
loom või midagi?

600
00:39:55,795 --> 00:39:58,587
Ma teen seda ainult sellepärast
Mul pole valikut.

601
00:39:58,631 --> 00:40:00,463
ELISABETH: Mida
kas sa mõtled?

602
00:40:07,430 --> 00:40:08,804
VINSON: Igaüks
sulle kunagi haiget teinud?

603
00:40:11,225 --> 00:40:13,558
Noh – see muudab sind.

604
00:40:13,601 --> 00:40:16,144
Muudab viisi
sa näed asju.

605
00:40:16,187 --> 00:40:17,186
Inimesed -

606
00:40:19,690 --> 00:40:21,732
ELISABETH:
Kas keegi tegi sulle haiget?

607
00:40:21,775 --> 00:40:22,399
VINSON:
Jah.

608
00:40:22,443 --> 00:40:24,650
Keegi tegi mulle haiget.

609
00:40:24,694 --> 00:40:27,653
Mul oli varem a
tõeline eriline naine.

610
00:40:27,697 --> 00:40:30,363
Kutsus teda maapähkliks,
sest ta oli nii armas.

611
00:40:32,117 --> 00:40:36,327
Ja las ma ütlen sulle, ta
oli ka minu järgi hull.

612
00:40:36,370 --> 00:40:39,413
Kunagi tõi mulle kohvi
igal hommikul - tead,

613
00:40:39,457 --> 00:40:41,664
mängib väikest
koduperenaise roll -

614
00:40:44,044 --> 00:40:49,046
Igatahes, ühel päeval ta
lihtsalt otsustab, et ta teeb

615
00:40:49,089 --> 00:40:52,257
tegi mulle haiget, ta ei ole
pole põhjust.

616
00:40:54,969 --> 00:40:55,801
ELISABETH: Mida
kas ta tegi?

617
00:40:56,888 --> 00:40:58,721
VINSON:
Valetamine.

618
00:40:58,765 --> 00:41:00,722
Valede levitamine
'minu kohta.

619
00:41:00,766 --> 00:41:02,974
Ütleb, et ma vägistasin ta.

620
00:41:05,227 --> 00:41:08,020
Järgmine asi, mida sa tead, ma
sai politsei nuhkimas ringi,

621
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
süüdistusi esitamas.

622
00:41:10,149 --> 00:41:13,816
Lähen kõigile I
teada ja korrata

623
00:41:13,860 --> 00:41:16,152
kõike, mida ta ütles
nagu see oleks tõsi.

624
00:41:19,823 --> 00:41:23,574
Nii et nad ainult kuulevad
tema pool asjadest.

625
00:41:23,618 --> 00:41:27,870
Ja ma poleks kunagi kellelegi haiget teinud,
kõige vähem Peanut.

626
00:41:31,958 --> 00:41:34,208
Noh, et mitte
Ma pidin.

627
00:41:37,254 --> 00:41:39,421
ELISABETH: Nii ka
miks sa siin oled?

628
00:41:39,465 --> 00:41:40,880
Sa pidid
põgeneda?

629
00:41:43,009 --> 00:41:45,093
VINSON: Plaan oli
too ta siia minuga.

630
00:41:46,470 --> 00:41:48,595
ELISABETH:
Milleks?

631
00:41:48,639 --> 00:41:49,888
VINSON:
ma ei tea.

632
00:41:51,641 --> 00:41:53,307
Tapa ta või
midagi vist.

633
00:41:55,770 --> 00:41:57,311
Pole kunagi päriselt mõelnud
see osa läbi.

634
00:42:00,148 --> 00:42:04,650
Igatahes võimud tulevad
ja nad viisid ta riigist välja.

635
00:42:04,693 --> 00:42:08,237
Nii et siis ma otsustasin
kellegi teise leidmisel.

636
00:42:10,698 --> 00:42:15,659
Näed, sa oled
nagu sööt.

637
00:42:17,579 --> 00:42:18,495
Väljaspool siin?

638
00:42:18,539 --> 00:42:20,747
-- Ümberringi
see punker?

639
00:42:20,791 --> 00:42:22,748
Sain selle võltsitud
pommidega.

640
00:42:23,668 --> 00:42:25,501
Sees ka – vt.

641
00:42:27,587 --> 00:42:32,298
Nii et ühel päeval, kui saadikud
tule vaatama - buum!

642
00:42:33,008 --> 00:42:34,091
Tasumine.

643
00:42:36,387 --> 00:42:38,928
Hei vaata -- mina
ei tahtnud seda.

644
00:42:38,972 --> 00:42:41,931
Ma lihtsalt teen seda, mida ma teen
pean tegema, et asjad korda saadaks.

645
00:42:41,975 --> 00:42:46,977
Oleme siin mängurežiimis,
ja kõik klõpsab

646
00:42:47,020 --> 00:42:49,146
paika lihtsalt
nagu kellavärk.

647
00:42:51,065 --> 00:42:52,857
Me ei pea tegema
muud kui oodata.

648
00:43:02,575 --> 00:43:04,032
MADELINE: Võib-olla
sa peaksid pausi tegema.

649
00:43:06,412 --> 00:43:07,578
Sa oled väljas olnud
iga päev -

650
00:43:07,621 --> 00:43:11,038
[AUTOUKSE MOOTOR]

651
00:43:11,082 --> 00:43:12,331
MADELINE:
Don?

652
00:44:47,037 --> 00:44:48,452
VINSON: Mida
kas sa teed?

653
00:44:49,330 --> 00:44:50,538
ELIZABETH: Ma - Mul on
vannituppa minema.

654
00:45:22,233 --> 00:45:25,567
[ELISABETH:
ENDA LEEVENDAMINE]

655
00:45:28,487 --> 00:45:28,986
VINSON:
Järgmine kord,

656
00:45:29,029 --> 00:45:29,861
lihtsalt ärata mind.

657
00:45:43,250 --> 00:45:45,000
[HELIKOPTER]

658
00:45:45,043 --> 00:45:46,709
VINSON: Tere, tule nüüd.

659
00:45:48,588 --> 00:45:55,842
[KOHANE]

660
00:45:59,263 --> 00:46:00,762
VINSON: Sain aru
kastipoest.

661
00:46:01,932 --> 00:46:03,889
Alumiinium
blokeerib infrapuna.

662
00:46:03,933 --> 00:46:06,142
Tähendab nende soojust
kaamerad meid ei näe.

663
00:46:06,185 --> 00:46:13,982
[HELIKOPTER]

664
00:46:14,026 --> 00:46:15,441
VINSON:
Näete?

665
00:46:19,238 --> 00:46:23,281
[KOHANE]

666
00:46:28,912 --> 00:46:31,663
ELIZABETH: Tead,
teisel päeval, kui sa seda ütlesid

667
00:46:31,707 --> 00:46:36,417
Ma polnud sulle keegi...
see tegi mind kuidagi kurvaks.

668
00:46:38,046 --> 00:46:42,839
Ma arvan, et ma lihtsalt olen
harjub sinuga koos olema.

669
00:46:48,012 --> 00:46:49,136
VINSON:
Jah?

670
00:46:49,180 --> 00:46:50,553
ELISABETH:
Ahjaa.

671
00:46:58,604 --> 00:47:00,228
Kas saate jätta
ahel praeguseks lahti?

672
00:47:03,274 --> 00:47:04,523
Ma ei kavatse
mine kuhugi.

673
00:47:09,112 --> 00:47:09,986
VINSON:
Heida pikali.

674
00:47:25,376 --> 00:47:26,750
JUHTUM:
Tere.

675
00:47:26,794 --> 00:47:27,751
ELISABETH:
Tere.

676
00:47:29,630 --> 00:47:42,097
[LINNUD]

677
00:47:42,140 --> 00:47:44,014
ELISABETH: Ei
- veel mitte.

678
00:47:44,058 --> 00:47:45,140
JUHTUM:
Miks mitte?

679
00:47:45,184 --> 00:47:46,684
ELISABETH:
Sest.

680
00:47:46,727 --> 00:47:48,227
CASE: Ära
sa tahad?

681
00:47:48,270 --> 00:47:49,977
ELISABETH:
Veel mitte.

682
00:47:50,021 --> 00:47:51,396
JUHTUM:
Miks mitte?

683
00:47:51,439 --> 00:47:53,523
ELIZABETH: Sest ma tahan
esimest korda täiuslikuks saada.

684
00:47:53,566 --> 00:47:54,357
CASE: See
on täiuslik.

685
00:47:54,400 --> 00:47:55,440
kas pole?

686
00:48:12,498 --> 00:48:13,914
DON: Kas kohvi?

687
00:48:13,958 --> 00:48:15,624
MADELINE: On küll
potis.

688
00:48:15,668 --> 00:48:17,126
[ROAD KÕRGUB]

689
00:48:23,258 --> 00:48:24,798
MADELINE: Sa lähed
tagasi otsima?

690
00:48:24,842 --> 00:48:26,633
EI:
Jah.

691
00:48:26,677 --> 00:48:29,302
MADELINE: Mis kell
kas sa tuled tagasi?

692
00:48:29,346 --> 00:48:29,969
DON: Ma ei tea.

693
00:48:30,012 --> 00:48:31,053
Kui ma lõpetan.

694
00:48:33,433 --> 00:48:34,974
MADELINE: Ma lootsin
võid kirikusse tulla.

695
00:48:36,768 --> 00:48:37,726
Meil on
valve -

696
00:48:40,188 --> 00:48:41,146
DON: Oh, hea
sinu jaoks.

697
00:48:42,648 --> 00:48:44,106
Mina isiklikult pigem
midagi kasulikku teha.

698
00:48:45,735 --> 00:48:48,276
MADELINE:
Vabandust?

699
00:48:48,319 --> 00:48:50,319
DON: Sa kuulsid.

700
00:48:54,116 --> 00:48:55,866
MADELINE: Mis on
sinuga, ah?

701
00:48:55,909 --> 00:48:57,325
DON: Issand teeb
kõik õnnestub.

702
00:48:57,369 --> 00:48:58,285
Sain aru.

703
00:48:59,579 --> 00:49:00,911
MADELINE: Kas see on olemas
see tuli sulle pähe

704
00:49:00,955 --> 00:49:03,497
mingi usk võib olla
hea asi praegu?

705
00:49:05,041 --> 00:49:06,082
DON: Õige, sa oled lihtsalt
kavatseb teda tagasi võluda

706
00:49:06,126 --> 00:49:07,500
jõuga
palvest.

707
00:49:07,544 --> 00:49:08,418
Kas see on see?

708
00:49:26,226 --> 00:49:28,350
[AUTOUKS]

709
00:49:38,320 --> 00:49:40,152
ELISABETH: Meie
isa, kes oled taevas,

710
00:49:40,196 --> 00:49:42,988
pühitsetud olgu sinu nimi.

711
00:49:43,032 --> 00:49:46,491
Sinu kuningriik tulgu,
sündigu sinu tahe,

712
00:49:46,534 --> 00:49:49,827
maa peal nagu see
on taevas.

713
00:49:49,871 --> 00:49:53,288
Kingi meile see päev
meie igapäevane leib,

714
00:49:53,332 --> 00:49:57,583
Ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurjast.

715
00:50:07,302 --> 00:50:16,224
[HELIKOPTER]

716
00:50:20,271 --> 00:50:20,936
SAMUELS: Mida
kas sa arvad?

717
00:50:20,979 --> 00:50:22,479
Kas jätkata põhja poole töötamist?

718
00:50:23,774 --> 00:50:25,398
THOMPSON: Teeme ühe
viimane läbimine sellest piirkonnast.

719
00:50:26,734 --> 00:50:29,568
Kui me midagi välja ei too, siis me
sama hästi võiks kõik sisse kutsuda.

720
00:50:30,571 --> 00:50:31,487
SAMUELS:
Olgu.

721
00:50:32,656 --> 00:50:33,738
Te, poisid, järgige mind.

722
00:50:44,207 --> 00:50:45,373
ELISABETH: Kas sulle meeldivad relvad?

723
00:50:47,252 --> 00:50:47,959
VINSON:
Ahjaa.

724
00:50:49,838 --> 00:50:52,087
Pole kunagi saanud endale lubada
palju kogumismeelest.

725
00:50:54,299 --> 00:50:55,090
ELISABETH:
Mis see on?

726
00:50:55,925 --> 00:50:57,299
VINSON:
See?

727
00:50:57,343 --> 00:51:01,178
See on Walther
Mudel CP88.

728
00:51:01,222 --> 00:51:03,721
Lihtsalt pelletipüstol.

729
00:51:05,976 --> 00:51:07,475
ELISABETH: Nii ongi
ei tulista päris kuule?

730
00:51:08,352 --> 00:51:08,851
VINSON:
Ei.

731
00:51:08,894 --> 00:51:12,896
[naerab]

732
00:51:12,940 --> 00:51:15,398
ELISABETH:
Kuidas see töötab?

733
00:51:18,528 --> 00:51:19,693
VINSON: Näita teile
kui sulle meeldib.

734
00:51:28,286 --> 00:51:29,410
VINSON: Kaheksa
tulistatud ajakiri.

735
00:51:32,080 --> 00:51:35,832
Sai topelt
tegevuse päästik.

736
00:51:37,668 --> 00:51:40,961
Kasutab kokkusurutud Co2
õhku korgiga tulistada

737
00:51:41,005 --> 00:51:42,504
umbes 50 jalga
sekundis.

738
00:51:44,382 --> 00:51:49,050
Ei kasuta päris täppe,
aga see tapab lähedalt.

739
00:51:51,430 --> 00:51:52,304
[PÜSSI LASTU]

740
00:51:53,724 --> 00:51:54,680
VINSON:
Näete?

741
00:51:54,724 --> 00:51:56,265
ELISABETH: Sina
muuta see lihtsaks.

742
00:51:56,309 --> 00:52:01,269
VINSON: Aww – noh, ma olen ilus
hea, aga see pole nii raske.

743
00:52:02,564 --> 00:52:03,730
Tahad proovida?

744
00:52:10,571 --> 00:52:11,820
VINSON:
Olgu.

745
00:52:11,864 --> 00:52:14,280
Nii et kõigepealt peate
võtke kaitse ära.

746
00:52:14,324 --> 00:52:16,616
ELISABETH: Kuidas läks
Kas ma teen seda?

747
00:52:16,659 --> 00:52:18,283
VINSON: See on peal
külg siin taga.

748
00:52:19,745 --> 00:52:21,119
Jah, sa said aru.

749
00:52:21,163 --> 00:52:25,164
Nüüd hoidke seda tõelisena
püsiv ja pigistatav -

750
00:52:25,207 --> 00:52:26,081
[PÜSSI LASTU]

751
00:52:29,461 --> 00:52:30,585
VINSON: Nagu ma ütlesin,

752
00:52:30,629 --> 00:52:32,337
sa pead - sa pead
hoidke seda päris kindlalt.

753
00:52:32,380 --> 00:52:33,588
Kas soovite uuesti proovida?

754
00:52:44,390 --> 00:52:46,849
VINSON: Oi,
vau, oi.

755
00:52:46,893 --> 00:52:48,308
Olge ettevaatlik.

756
00:52:48,352 --> 00:52:50,101
ELISABETH:
Vabandust.

757
00:52:50,479 --> 00:52:52,395
VINSON: Nii
siit sa lähed.

758
00:52:55,274 --> 00:52:56,065
[PÜSSI LASTU]

759
00:52:56,108 --> 00:52:57,566
VINSON:
Ah, näed?

760
00:52:57,610 --> 00:52:59,525
Sa oled loomulik.

761
00:53:29,761 --> 00:53:31,135
VINSON: Pane
kingad jalga.

762
00:53:31,179 --> 00:53:33,638
ELISABETH:
Milleks?

763
00:53:33,682 --> 00:53:35,514
VINSON: Oleme
jalutama minemas.

764
00:53:37,142 --> 00:53:40,810
[KÄERAUAD KLIKKUB]

765
00:53:40,853 --> 00:53:42,687
VINSON: Ära saa aru
igasugused rumalad ideed.

766
00:53:45,274 --> 00:53:46,773
[KRIIGUB]

767
00:53:46,817 --> 00:53:54,071
[KOHANE]

768
00:54:17,968 --> 00:54:22,136
VINSON: Öine nägemine,
täpselt nagu sõjavägi.

769
00:54:23,764 --> 00:54:25,973
Mul on need müügil a
sada viiskümmend üheksa dollarit.

770
00:54:31,604 --> 00:54:32,644
Jää mulle lähedale.

771
00:54:33,897 --> 00:54:35,147
Mul on seadmed
kõikjal siinkandis.

772
00:54:36,608 --> 00:54:38,649
Mõned plahvatavad, teised
tulista sind läbi jalgade.

773
00:55:12,555 --> 00:55:20,642
[KOHANE]

774
00:55:33,405 --> 00:55:34,362
VINSON:
Olgu.

775
00:55:34,823 --> 00:55:35,781
Lähme võtame
natuke vett.

776
00:55:39,702 --> 00:55:42,328
[VEEPIRTSMINE]

777
00:55:48,085 --> 00:55:51,585
VINSON: Pole eriti puhas
aga see on okei, kui selle keedad.

778
00:56:08,976 --> 00:56:10,142
ELISABETH: Kes
kas sa saadad sõnumeid?

779
00:56:12,062 --> 00:56:14,229
VINSON: saadan mu tüdrukule sõnumi,
andke talle teada, kus ma olen.

780
00:56:16,733 --> 00:56:18,565
ELIZABETH: Kas ta on
üks lahkub toidust?

781
00:56:18,609 --> 00:56:19,900
VINSON:
Ahjaa.

782
00:56:24,280 --> 00:56:25,321
ELISABETH: Ma mõtlesin
te ei saanud omavahel läbi?

783
00:56:27,784 --> 00:56:35,454
VINSON: Jah, vaata, see on
uh-- see on keeruline.

784
00:56:41,044 --> 00:56:44,629
Fakt on see, et ma tunnen
nagu sa aru saad

785
00:56:44,673 --> 00:56:46,005
parem kui ta teeb.

786
00:56:51,178 --> 00:56:53,177
ELISABETH: Mulle meeldib
sinuga koos olemine.

787
00:56:53,221 --> 00:56:56,681
See on - see on erinev.

788
00:56:59,434 --> 00:57:02,269
VINSON: Noh
-- mina ka.

789
00:57:05,189 --> 00:57:07,481
Hei, tule.

790
00:57:13,321 --> 00:57:15,947
Ma tahan sind lihtsalt teha
õnnelik - sa tead seda, eks?

791
00:57:21,620 --> 00:57:22,618
Ah tulista -

792
00:57:23,454 --> 00:57:24,245
ELISABETH:
Mis see on?

793
00:57:27,875 --> 00:57:29,082
VINSON: Helikopter
prožektor -

794
00:57:31,795 --> 00:57:32,961
Olgu, lähme!

795
00:57:50,311 --> 00:57:51,059
VINSON:
Tere.

796
00:57:51,103 --> 00:57:52,351
Mis toimub?

797
00:57:52,395 --> 00:57:54,729
ELISABETH:
vabandan.

798
00:57:54,772 --> 00:57:57,314
VINSON: Mida
juhtus teie kingaga?

799
00:57:57,357 --> 00:57:59,482
ELISABETH:
See kukkus maha.

800
00:57:59,526 --> 00:58:00,859
VINSON:
Kuhu?

801
00:58:00,903 --> 00:58:02,985
ELISABETH: Ma-ma-ei
tea - kuskil seal taga.

802
00:58:03,029 --> 00:58:04,528
VINSON:
Kurat.

803
00:58:04,572 --> 00:58:07,156
Olgu.

804
00:58:07,200 --> 00:58:08,199
Jätkake liikumist.

805
00:58:27,758 --> 00:58:34,720
VINSON: [naerab] Vaata -

806
00:58:34,764 --> 00:58:37,514
Esimest korda ma kunagi olin
kardab kuud.

807
00:58:40,185 --> 00:58:42,268
Astu sisse.

808
00:58:56,490 --> 00:59:06,497
[KOHANE]

809
00:59:34,522 --> 00:59:38,064
[VELCRO]

810
00:59:53,621 --> 01:00:02,001
[NUPPID TELEFONIS]

811
01:00:18,933 --> 01:00:21,350
[KLANGING]

812
01:00:34,363 --> 01:00:42,367
[HINGAMINE]

813
01:00:42,411 --> 01:00:43,952
[KRIIGUB]

814
01:00:43,996 --> 01:00:48,539
[LINNUD SIIUTAVAD]

815
01:01:27,823 --> 01:01:30,824
[VELCRO]

816
01:01:43,837 --> 01:01:45,378
[PÜSLI KLÕPSAMINE]

817
01:01:45,421 --> 01:01:55,470
♪ [DRAMAATILINE MUUSIKA] ♪

818
01:01:55,514 --> 01:02:11,400
♪ [DRAMAATILINE MUUSIKA] ♪

819
01:02:11,443 --> 01:02:12,317
[KLIKKIGE]

820
01:02:12,361 --> 01:02:22,325
♪ ♪ ♪

821
01:02:42,177 --> 01:02:43,176
[AUTOUKS]

822
01:02:47,723 --> 01:02:49,140
THOMPSON: Praegu,
me jälgime

823
01:02:49,183 --> 01:02:51,391
teated vaatlustest sisse
Virginia ja Tennessee.

824
01:02:51,435 --> 01:02:53,017
Niipea kui meil on
midagi konkreetsemat,

825
01:02:53,061 --> 01:02:54,185
anname teile teada.

826
01:02:55,480 --> 01:02:56,854
Vahepeal – olen
kardame, et saame

827
01:02:56,897 --> 01:02:58,021
maha tuulutada
otsing.

828
01:02:59,233 --> 01:03:00,357
MADELINE:
Kas tuul maha?

829
01:03:00,401 --> 01:03:02,066
Miks?

830
01:03:02,110 --> 01:03:04,193
SAMUELS: Oleme käsitlenud
ligi kakskümmend ruutmiili,

831
01:03:04,237 --> 01:03:05,903
osa sellest rohkem
kui üks kord.

832
01:03:05,947 --> 01:03:08,321
THOMPSON: Tõenäoliselt on
kui Elizabeth on elus,

833
01:03:08,365 --> 01:03:09,573
ta on viise
siit.

834
01:03:10,868 --> 01:03:12,367
MADELINE:
Kui?

835
01:03:12,411 --> 01:03:14,785
THOMPSON: Olen
vabandust proua.

836
01:03:24,671 --> 01:03:25,544
KATH: Mis on
toimub?

837
01:03:27,756 --> 01:03:30,549
MADELINE: Võib-olla teie, kutid
peaks minema magama.

838
01:03:31,801 --> 01:03:33,301
Sa ei pea
jää siia igaveseks.

839
01:03:34,471 --> 01:03:35,511
[AUTOUKS]

840
01:03:35,555 --> 01:03:36,887
SAMUELS: Olgu, lähme
nimetage seda ööks.

841
01:03:36,930 --> 01:03:38,763
Alustame selle pakkimisega
siin inimesed, lähme.

842
01:03:38,807 --> 01:03:39,639
[plaksutamine]

843
01:03:39,683 --> 01:03:40,557
Alustame
välja mähkima.

844
01:03:52,986 --> 01:03:55,110
MADELINE: On küll
ilus, kas pole?

845
01:03:55,154 --> 01:03:59,323
ELIZABETH: Jah, ma soovin
võiks siin igavesti lebada.

846
01:03:59,366 --> 01:04:00,656
MADELINE:
Jah.

847
01:04:03,912 --> 01:04:06,953
Tead, kui sa olid
väike, sa olid nii armas.

848
01:04:08,582 --> 01:04:10,874
Ma soovisin seda sulle
võiks igavesti nii jääda.

849
01:04:12,752 --> 01:04:14,960
Ja siis saad a
natuke vanem ja ma mõtlesin,

850
01:04:15,004 --> 01:04:18,046
ei, nüüd oled
veelgi täiuslikum.

851
01:04:19,883 --> 01:04:23,592
Ja nüüd ma ei suuda uskuda
sa oled peaaegu täiskasvanud.

852
01:04:23,636 --> 01:04:25,385
ELISABETH:
Peaaegu?

853
01:04:28,140 --> 01:04:30,681
MADELINE: Kuidas siis läheb
see su poiss-sõber?

854
01:04:31,184 --> 01:04:33,518
Sa ikka ei ole
ütles mulle oma nime.

855
01:04:33,561 --> 01:04:35,852
ELISABETH:
Juhtum.

856
01:04:36,897 --> 01:04:39,147
MADELINE:
Juhtum.

857
01:04:39,191 --> 01:04:41,106
See on tore.

858
01:04:45,863 --> 01:04:50,323
Kuulake - palun ära
võta seda valesti,

859
01:04:50,367 --> 01:04:54,868
Ma tean, et sa tunned
sa pole enam laps,

860
01:04:54,912 --> 01:04:59,288
ära kiirusta millegagi
sa pole selleks valmis?

861
01:05:00,416 --> 01:05:01,249
ELISABETH:
Olgu.

862
01:05:04,336 --> 01:05:14,301
♪ [DRAMAATILINE MUUSIKA] ♪

863
01:05:42,743 --> 01:05:44,285
EI:
Kuulake.

864
01:05:44,328 --> 01:05:47,161
mul on kahju
teisel päeval.

865
01:05:51,584 --> 01:05:55,085
Meil oli õigus
peab kokku hoidma.

866
01:05:58,006 --> 01:06:00,172
MADELINE: Ma ei tee seda
tahan alla anda, Don.

867
01:06:00,216 --> 01:06:01,549
DON: Oleme
ei kavatse.

868
01:06:04,761 --> 01:06:05,594
Tule nüüd.

869
01:06:22,318 --> 01:06:23,984
MADELINE:
Kas olete peaaegu valmis?

870
01:06:24,028 --> 01:06:25,652
EI:
Jah.

871
01:06:25,696 --> 01:06:28,654
Mis kell me
peab seal olema?

872
01:06:28,698 --> 01:06:30,364
MADELINE: Teenindus
algab kell kuus.

873
01:06:40,041 --> 01:06:41,206
MADELINE:
Don?

874
01:06:43,085 --> 01:06:44,208
Don, tule siia -

875
01:06:45,879 --> 01:06:46,711
DON: Mis see on?

876
01:06:52,509 --> 01:06:54,343
DON: Hei ema, see on
Lizzy, ma olen augus

877
01:06:54,386 --> 01:06:56,927
maa lähedal, kus
suured veoautod lähevad --

878
01:06:56,971 --> 01:06:59,972
võtke siiski politsei
ettevaatlik, et tal on pommid peidetud.

879
01:07:03,018 --> 01:07:04,809
MADELINE: Don,
see on tema.

880
01:07:04,853 --> 01:07:07,020
Ta on elus.

881
01:07:09,982 --> 01:07:10,898
DON: Võib-olla -

882
01:07:11,859 --> 01:07:12,316
MADELINE: Mida
sa mõtled, võib-olla?

883
01:07:12,360 --> 01:07:13,483
See on tema.

884
01:07:17,489 --> 01:07:19,237
Kas me peaksime seda kutsuma?

885
01:07:21,533 --> 01:07:22,658
EI:
Ei.

886
01:07:23,452 --> 01:07:24,784
Meil on parim kontakt
kõigepealt politsei.

887
01:07:28,164 --> 01:07:38,170
[KLÕPSAMINE]

888
01:07:45,762 --> 01:07:46,844
VINSON: Kas sa teed seda?

889
01:07:50,974 --> 01:07:52,557
Esitasin sulle küsimuse.

890
01:07:54,143 --> 01:07:56,560
ELISABETH: Mida
kas sa mõtled?

891
01:07:56,604 --> 01:07:58,771
VINSON: Kas sa tegid
puudutada mu relva?

892
01:07:58,815 --> 01:08:00,188
ELISABETH: Ei -

893
01:08:03,568 --> 01:08:05,485
VINSON:
Päästik on kinni kiilunud.

894
01:08:05,529 --> 01:08:07,861
Tähendab, keegi on selle kindlasti vallandanud
ja see ei olnud kindlasti mina.

895
01:08:10,616 --> 01:08:12,657
ELISABETH: Olen
vabandust, ma ei tea.

896
01:08:24,168 --> 01:08:26,085
VINSON: Kas sa oled
valetad mulle?

897
01:08:28,131 --> 01:08:30,463
ELISABETH:
Ei - palun.

898
01:08:30,507 --> 01:08:32,090
Ära ütle seda.

899
01:08:32,134 --> 01:08:35,300
ma ei teeks kunagi
valeta sulle.

900
01:08:35,344 --> 01:08:36,510
Ausalt.

901
01:08:40,849 --> 01:08:42,974
VINSON: Ma olen ilus
kindel, et see ei olnud kinni

902
01:08:43,017 --> 01:08:44,267
kui ma selle ära panin.

903
01:08:47,354 --> 01:08:49,312
ELISABETH: Ma ei tee seda
tean, aga ma tean

904
01:08:49,356 --> 01:08:51,481
et ma teeksin
ära kunagi valeta sulle.

905
01:08:56,654 --> 01:09:00,029
Palun - ära
lükka mind eemale.

906
01:09:04,660 --> 01:09:05,659
SAMUELS: Millal tegi
see tuli läbi?

907
01:09:05,703 --> 01:09:07,494
MADELINE: Nägin seda
täna pärastlõunal.

908
01:09:07,538 --> 01:09:08,579
SAMUELS:
Olgu.

909
01:09:08,622 --> 01:09:09,997
Noh, šerif
Thompson on teel,

910
01:09:10,040 --> 01:09:12,373
nii et vahepeal, ilmselt parim
me ei tõsta oma lootusi.

911
01:09:13,460 --> 01:09:15,042
MADELINE: Mida
sa mõtled?

912
01:09:15,086 --> 01:09:16,209
Ta on elus -

913
01:09:16,253 --> 01:09:17,836
SAMUELS: Võib-olla
- võib-olla.

914
01:09:17,880 --> 01:09:21,131
Aga fakt on see, et igaüks
oleks võinud selle saata.

915
01:09:21,175 --> 01:09:22,882
DON: Sa arvad seda
kas see võib olla nali?

916
01:09:22,925 --> 01:09:24,258
SAMUELS: Ma ei ole
öelda, et see on või ei ole.

917
01:09:24,302 --> 01:09:25,968
Lihtsalt pole võimalust
tea mõlemat pidi.

918
01:09:27,054 --> 01:09:28,553
KITSON: Vahel seal
on lollid, kes mõtlevad

919
01:09:28,597 --> 01:09:30,764
see on naljakas
mängi pettust.

920
01:09:30,807 --> 01:09:32,348
Mul on haige
tean, aga -

921
01:09:32,392 --> 01:09:34,349
MADELINE: Ei-ei
see tuli temalt.

922
01:09:34,393 --> 01:09:37,102
Ta kasutas teda
hüüdnimi - Lizzy.

923
01:09:40,356 --> 01:09:41,689
Keegi teine ei teeks
tea seda teha.

924
01:09:48,614 --> 01:09:50,155
SAMUELS: Mida
kas sa teed?

925
01:09:50,199 --> 01:09:52,239
KITSON: Selleks on lihtne viis
uuri, kes sõnumi saatis...

926
01:09:52,283 --> 01:09:55,326
BOBBY: Kas pole
riskantne telefonile helistada?

927
01:09:55,369 --> 01:09:57,911
Mis siis, kui Lizzy on kellegagi koos ja
ta ei taha, et nad teaksid?

928
01:09:59,206 --> 01:10:00,830
KITSON: Tänan vihje eest, aga
kui sa aru ei saanud -

929
01:10:00,874 --> 01:10:02,707
aga mina olen politsei
ohvitser siin.

930
01:10:04,084 --> 01:10:04,792
BOBBY:
Isa?

931
01:10:04,835 --> 01:10:05,876
Mul on õigus, kas pole?

932
01:10:09,297 --> 01:10:10,546
[KLÕPSAMINE]

933
01:10:10,590 --> 01:10:12,215
VINSON: parandas ummistuse.

934
01:10:12,258 --> 01:10:13,299
Lähme.

935
01:10:17,429 --> 01:10:18,804
KITSON: Lihtsalt a
üldine kõnepost.

936
01:10:20,140 --> 01:10:22,431
SAMUELS: Hmm, noh, šerif
Thompson on teel

937
01:10:22,475 --> 01:10:24,225
kõige parem istume tihedalt
kuni selle ajani.

938
01:10:27,771 --> 01:10:29,270
[PAKING]

939
01:10:42,659 --> 01:10:43,949
MADELINE: Kas sa arvad
et äkki peaksin

940
01:10:43,992 --> 01:10:45,826
proovi helistada?

941
01:10:46,703 --> 01:10:49,454
Ma mõtlen, et kui see on Lizzy, siis see on
minuga, kellega ta rääkida tahtis?

942
01:10:51,457 --> 01:10:52,164
KITSON:
Laske käia.

943
01:10:56,086 --> 01:10:58,211
VINSON: Lihtsalt pean
kirjuta mu tüdrukule.

944
01:10:58,255 --> 01:11:00,255
Ta unustas lahkuda
mis tahes konserveeritud pasta.

945
01:11:04,969 --> 01:11:06,844
KITSON: Hei, uh,
lihtsalt andke hetk.

946
01:11:06,887 --> 01:11:07,677
Šerif on siin -

947
01:11:11,599 --> 01:11:12,931
THOMPSON:
Õhtu.

948
01:11:12,975 --> 01:11:15,809
Nii et - tundub
äkki saime juhtpositsiooni?

949
01:11:16,770 --> 01:11:18,103
Kas see on
telefon seal?

950
01:11:18,146 --> 01:11:20,062
MADELINE: Jah, ma lihtsalt olin
helistamas numbrile.

951
01:11:20,106 --> 01:11:21,605
THOMPSON: Parim
ära tee seda.

952
01:11:21,649 --> 01:11:24,649
Kui see on tõesti Elizabeth,
helistamine võib teda ohtu seada.

953
01:11:24,693 --> 01:11:26,943
DON: Mis siis
teeme?

954
01:11:26,987 --> 01:11:29,028
THOMPSON: Me juhime
number ja vaata, mis tagasi tuleb.

955
01:11:29,823 --> 01:11:32,865
Vahepeal soovitan teile
inimesed vaikivad sellest.

956
01:11:32,908 --> 01:11:35,701
Kui jutt meediasse jõuab,
selleks on hea võimalus

957
01:11:35,744 --> 01:11:38,244
kes iganes on Elizabethi käes
võiks teada saada, et oleme temaga seotud,

958
01:11:38,288 --> 01:11:39,620
ja see on viimane
mida me praegu tahame.

959
01:11:43,250 --> 01:11:44,291
THOMPSON: Vastavalt
telefonifirmale see on

960
01:11:44,334 --> 01:11:45,917
rajatelefon.

961
01:11:45,961 --> 01:11:49,587
Ostetud umbes kolm nädalat tagasi
see naine - Katherine Heath -

962
01:11:49,630 --> 01:11:50,588
KITSON:
Olgu.

963
01:11:50,631 --> 01:11:52,923
Lihtsalt jooksin teda
üksikasjad nüüd.

964
01:11:52,967 --> 01:11:55,091
Sa arvad, et ta on see
kellel on Elizabeth?

965
01:11:55,135 --> 01:11:57,093
THOMPSON: Noh, tekst
tuli tema telefonist.

966
01:12:06,227 --> 01:12:06,726
THOMPSON:
Olgu.

967
01:12:06,811 --> 01:12:08,019
Kas teeme?

968
01:12:08,062 --> 01:12:10,354
KITSON: Oota hetke
- Ma olen siin varem olnud.

969
01:12:13,817 --> 01:12:15,483
KITSON: Arvan, et tean
kes on meie kahtlusalune.

970
01:12:16,695 --> 01:12:18,652
THOMPSON: Sina
tahad jagada?

971
01:12:18,696 --> 01:12:21,030
KITSON: Nimed
Vinson Filyaw.

972
01:12:21,073 --> 01:12:24,574
Tagaotsitud seksuaalkuriteo eest
tasusid umbes aasta tagasi.

973
01:12:24,618 --> 01:12:26,701
THOMPSON: Ma mäletan teda -
arvas, et on osariigist põgenenud.

974
01:12:27,704 --> 01:12:28,578
KITSON: Me tulime
siin paar korda,

975
01:12:28,622 --> 01:12:29,995
aga ta oli
kunagi läheduses.

976
01:12:30,039 --> 01:12:32,080
Katherine Heath
oli tema tüdruksõber.

977
01:12:32,124 --> 01:12:33,874
THOMPSON: Kõlab
nagu ta ikka on.

978
01:12:36,502 --> 01:12:38,377
KATHERINE: Sa saad
räägi mulle millest see on?

979
01:12:38,421 --> 01:12:40,588
THOMPSON: Kas olete näinud
su poiss-sõber hiljuti?

980
01:12:41,965 --> 01:12:43,465
KATHERINE: Ma ei ole
sai poiss-sõbra.

981
01:12:44,343 --> 01:12:45,550
THOMPSON:
Vincent Filyaw?

982
01:12:51,265 --> 01:12:52,889
KATERIINA:
ma ei tea.

983
01:12:52,933 --> 01:12:54,849
Võib-olla aasta?

984
01:12:54,893 --> 01:12:56,267
Me läksime lahku.

985
01:12:56,311 --> 01:12:58,602
THOMPSON: Nii et teie kaks
ei suhtle ikka veel?

986
01:12:58,646 --> 01:12:59,978
KATHERINE: Kas sa oled
süüdistades mind milleski,

987
01:13:00,022 --> 01:13:00,938
sest see
on ahistamine.

988
01:13:00,981 --> 01:13:02,064
Tere.

989
01:13:02,107 --> 01:13:04,231
Parem ära alusta
aja mu kodu sassi.

990
01:13:04,275 --> 01:13:06,192
KITSON:
šerif?

991
01:13:06,235 --> 01:13:08,736
Tahad ehk tulla
siia ja vaata.

992
01:13:16,160 --> 01:13:17,117
THOMPSON: Sa said
taskulamp?

993
01:14:01,824 --> 01:14:03,698
THOMPSON: Arvan, et me just leidsime
miks Vinson kunagi kodus polnud.

994
01:14:07,370 --> 01:14:08,369
SAMUELS:
šerif.

995
01:14:10,831 --> 01:14:11,746
Just siit läbi.

996
01:14:24,092 --> 01:14:25,675
THOMPSON: Tundub, et meie
saime endale kaevaja.

997
01:14:30,639 --> 01:14:31,596
THOMPSON: Arvamine
olete kuulnud

998
01:14:31,640 --> 01:14:32,888
otsimine
Elizabeth Shoaf?

999
01:14:32,932 --> 01:14:34,890
See on ilusti käima läinud
palju oma tagaaias.

1000
01:14:34,934 --> 01:14:37,143
KATERIINA:
Nii et?

1001
01:14:37,186 --> 01:14:38,768
THOMPSON: Noh, eile
pärastlõunal Elizabethi ema

1002
01:14:38,812 --> 01:14:41,062
saidilt tekstisõnumi
her daughter on a cell phone

1003
01:14:41,106 --> 01:14:42,647
registreeritud teie nimele.

1004
01:14:42,691 --> 01:14:44,231
Ma mõtlen, kuidas
see võis juhtuda.

1005
01:14:46,819 --> 01:14:48,777
Niipalju kui mäletate, siis teie
pole Vinsonit umbes ammu näinud

1006
01:14:48,821 --> 01:14:49,944
aasta, eks?

1007
01:14:49,988 --> 01:14:51,529
KATERIINA:
'Selle kohta.

1008
01:14:51,573 --> 01:14:53,322
THOMPSON: Sa tahad
selgitage, kuidas ta saaks

1009
01:14:53,366 --> 01:14:55,574
kätte saanud
sinu mobiiltelefon?

1010
01:14:56,618 --> 01:14:58,869
Sest telefonifirma ütles sulle
ostsin selle alles kolm nädalat tagasi.

1011
01:15:01,081 --> 01:15:02,204
See on sinu
allkiri, eks?

1012
01:15:05,501 --> 01:15:10,003
Proua, sa pead aru saama
et kui ta tapab selle väikese

1013
01:15:10,047 --> 01:15:12,172
tüdruk ja sa oled eksitanud
meid, mis sind teeb

1014
01:15:12,215 --> 01:15:13,255
kaasosaline
mõrvamiseks.

1015
01:15:15,676 --> 01:15:18,052
Tahad uuesti mõelda
viimati nägid Vinsonit?

1016
01:15:23,850 --> 01:15:26,224
KATHERINE: Panin just toitu sisse
pagasiruumi alati, kui ta mulle sõnumeid saadab.

1017
01:15:27,394 --> 01:15:28,810
THOMPSON: Kui kaua
see toimus?

1018
01:15:28,854 --> 01:15:31,437
KATERIINA: Ma ei tea,
mõnda aega.

1019
01:15:32,231 --> 01:15:33,230
THOMPSON: Sa oled kindel
ei tea, kus ta punker on?

1020
01:15:36,902 --> 01:15:37,942
[PAGASTAUGI SULGEMINE]

1021
01:15:44,200 --> 01:15:45,115
SAMUELS: Mis siis
kas sa tahad teha?

1022
01:15:46,786 --> 01:15:48,284
THOMPSON: Noh, kui ta on
siin oma toitu kogumas,

1023
01:15:48,328 --> 01:15:50,411
ta peab sees olema
jalutuskäigu kaugusel.

1024
01:15:50,455 --> 01:15:51,829
THOMPSON: Ma arvan
ta on kuskil üleval

1025
01:15:51,873 --> 01:15:53,206
Bensoni kinnistul.

1026
01:15:53,249 --> 01:15:54,748
SAMUELS: Noh, Marshall
Teenindus ütles, et nad teevad seda

1027
01:15:54,792 --> 01:15:57,125
tehke kindlaks, kus see
tekst tuli üsna pea.

1028
01:15:57,753 --> 01:15:59,294
THOMPSON:
Hästi.

1029
01:15:59,338 --> 01:16:01,962
Vahepeal laseme chopperil
võtke ala üle veel üks kamm.

1030
01:16:02,840 --> 01:16:03,672
SAMUELS:
Ok.

1031
01:16:04,926 --> 01:16:09,010
THOMPSON: Tead,
võibolla ma eksisin

1032
01:16:09,054 --> 01:16:10,428
vaikida
selle teksti peale.

1033
01:16:11,680 --> 01:16:13,305
SAMUELS: Mis on
sa mõtled?

1034
01:16:13,349 --> 01:16:15,724
THOMPSON: Mulle tundub
et ajakirjandus hakkab

1035
01:16:15,768 --> 01:16:17,475
uuri selle kohta
varem või hiljem.

1036
01:16:19,020 --> 01:16:21,354
Kui Filyawil on Elizabeth
ja ta on ikka veel elus,

1037
01:16:21,397 --> 01:16:24,189
võib-olla vajame
mängima.

1038
01:16:31,697 --> 01:16:41,703
[TELER TAUSTAL]

1039
01:16:41,747 --> 01:16:51,003
[TELER TAUSTAL]

1040
01:16:51,047 --> 01:16:52,171
VINSON:
Tere.

1041
01:16:52,215 --> 01:16:53,171
Tule nüüd.

1042
01:16:53,215 --> 01:17:00,886
[KOHANE]

1043
01:17:00,930 --> 01:17:04,430
[HELIKOPTER]

1044
01:17:04,474 --> 01:17:05,306
VINSON: Võiks arvata
nad lõpetaksid raiskamise

1045
01:17:05,350 --> 01:17:06,933
gaasi selle asja peale.

1046
01:17:08,270 --> 01:17:12,813
[KOHANE]

1047
01:17:14,275 --> 01:17:15,731
REPORTER: Üheksa päeva
alates Elizabeth Shoafi ajast

1048
01:17:15,775 --> 01:17:18,985
kadumist, teatas politsei
et eile pärastlõunal,

1049
01:17:19,028 --> 01:17:21,903
tema vanemad said sõnumi
sõnum, millesse nad uskusid

1050
01:17:21,947 --> 01:17:23,280
poolt on saadetud
nende tütar.

1051
01:17:23,323 --> 01:17:25,198
Vastavalt
šerifi osakond,

1052
01:17:25,242 --> 01:17:28,325
sõnum teeb selle selgeks
et Elizabethi hoitakse kinni

1053
01:17:28,369 --> 01:17:31,036
mingisuguses
maa-alune punker.

1054
01:17:31,080 --> 01:17:34,539
Veelgi enam, praegu on politsei
usuvad, et teavad isikut

1055
01:17:34,583 --> 01:17:38,001
tõenäoliselt mehest
tema kadumise taga.

1056
01:17:38,044 --> 01:17:41,378
Vinson Filyaw, a
Lugoffi elanik,

1057
01:17:41,422 --> 01:17:44,214
aastast on põgenenud
ametivõimud peaaegu aastaks

1058
01:17:44,258 --> 01:17:48,217
süüdistuse vältimiseks
väidetavate seksuaalkuritegude eest.

1059
01:17:53,182 --> 01:17:54,514
VINSON: Mida
oled teinud?

1060
01:17:54,558 --> 01:17:55,557
Ah?

1061
01:18:01,022 --> 01:18:03,188
sa levitad
valetab ka minu kohta, ah?

1062
01:18:03,231 --> 01:18:05,440
ELISABETH: Mina-mina
ei teinud midagi.

1063
01:18:05,483 --> 01:18:07,025
VINSON: Sa ei teinud seda
midagi teha?

1064
01:18:07,068 --> 01:18:09,484
Sa kuulsid
uudistearuanne, eks?

1065
01:18:09,528 --> 01:18:13,197
Nad ütlesid sõnumi
tuli minu telefonist!

1066
01:18:13,699 --> 01:18:15,781
ELISABETH: See-see
ei olnud mina.

1067
01:18:15,825 --> 01:18:18,367
VINSON:
Valetaja!

1068
01:18:20,038 --> 01:18:21,411
Kurat!

1069
01:18:21,455 --> 01:18:23,371
Kurat, kurat,
neetud KURA!

1070
01:18:26,876 --> 01:18:29,668
Sa mõistad, et nad saavad
tule meid nüüd otsima?

1071
01:18:29,712 --> 01:18:32,337
Saate aru
see, eks?

1072
01:18:32,380 --> 01:18:34,547
ELISABETH: Vabandust,
Ma lihtsalt - ma ei tea,

1073
01:18:34,591 --> 01:18:36,716
Ma-see ei olnud mina.

1074
01:18:36,760 --> 01:18:39,301
Ma pole kunagi puudutanud
oma telefoni.

1075
01:18:39,345 --> 01:18:41,053
VINSON:
Jama.

1076
01:18:44,432 --> 01:18:45,181
Tead mida?

1077
01:18:48,937 --> 01:18:50,435
Ma lihtsalt peaksin
tapa sind kohe.

1078
01:18:51,730 --> 01:18:53,271
SAMUELS: Marshalli teenused
kinnitas teksti kindlalt

1079
01:18:53,315 --> 01:18:55,481
tuli kuskilt ülevalt
siin Bensoni maal -

1080
01:18:56,317 --> 01:18:57,608
THOMPSON: Me ei lähe
et nüüd kaugele jõuda, eriti

1081
01:18:57,652 --> 01:19:00,027
kui Filyaw on võltsitud
lõhkeainetega ala.

1082
01:19:00,071 --> 01:19:01,611
Teeme valmis
homme esimene tuli.

1083
01:19:01,947 --> 01:19:03,196
DON: Mida
põrgu toimub?

1084
01:19:03,240 --> 01:19:05,365
Sa ütlesid, et ära räägi
keegi selle sõnumi kohta,

1085
01:19:05,408 --> 01:19:06,866
ja nüüd on kõik
üle kuradi uudiste?

1086
01:19:06,910 --> 01:19:07,991
THOMPSON: Härra Shoaf
-- las ma selgitan -

1087
01:19:08,035 --> 01:19:08,742
DON: Mis siis, kui see
Filyaw mees näeb seda?

1088
01:19:08,786 --> 01:19:09,785
Ah?

1089
01:19:09,828 --> 01:19:10,786
- Mida sa poseeriksid
juhtub siis?

1090
01:19:10,829 --> 01:19:11,745
THOMPSON: Lihtsalt -
lihtsalt kuula mind ära -

1091
01:19:11,789 --> 01:19:12,621
DON: Miks peaks
ma kuulan sind?

1092
01:19:12,665 --> 01:19:13,663
THOMPSON: Hr Shoaf,
palun -

1093
01:19:13,706 --> 01:19:14,664
MADELINE: Don, anna
talle võimalus -

1094
01:19:14,707 --> 01:19:15,790
THOMPSON: Oleme
aeg siin,

1095
01:19:15,833 --> 01:19:16,707
otsustasime võtta
arvutatud risk -

1096
01:19:16,751 --> 01:19:18,084
DON: arvutatud risk?

1097
01:19:18,127 --> 01:19:19,626
Mis kurat on
see peaks tähendama?

1098
01:19:19,670 --> 01:19:21,711
See on minu tütar
me siin räägime.

1099
01:19:21,755 --> 01:19:23,964
THOMPSON: Vaata, ma
tunnen Filyawit, eks?

1100
01:19:24,007 --> 01:19:26,799
Filyaw on ohtlik,
aga ta on ka argpüks.

1101
01:19:26,842 --> 01:19:29,426
Nii et on tõenäoline, kui ta
teab, et me otsime teda,

1102
01:19:29,470 --> 01:19:32,136
ta teeb, mis ta teeb
teinud eelmisel aastal,

1103
01:19:32,180 --> 01:19:33,596
ja ta jookseb.

1104
01:19:33,640 --> 01:19:35,807
Ja see minu arvates on nii
parim võimalus, mis meil on

1105
01:19:35,850 --> 01:19:37,557
oma tütart nähes
jälle elus.

1106
01:19:37,601 --> 01:19:38,809
DON: Ma loodan sinule
sest sul on õigus.

1107
01:19:48,652 --> 01:19:51,987
VINSON: Miks sa läksid?
teha sellist asja?

1108
01:19:52,030 --> 01:19:53,613
ma arvasin sind
hoolis minust.

1109
01:19:54,407 --> 01:19:58,284
ELISABETH: Ma vannun oma elu nimel,
Ma pole kunagi su telefoni puudutanud.

1110
01:19:58,327 --> 01:19:59,575
VINSON:
Mida?

1111
01:19:59,619 --> 01:20:01,744
See teeb
pole mõtet.

1112
01:20:01,788 --> 01:20:04,747
ELISABETH: Palun, I
ei tea mis juhtus,

1113
01:20:04,791 --> 01:20:10,836
aga ma ei teeks kunagi haiget
sina – kontrolli oma telefoni.

1114
01:20:10,879 --> 01:20:14,505
Teksti pole
seal, eks?

1115
01:20:25,308 --> 01:20:28,600
ELISABETH: Võib-olla politsei
nad lihtsalt mõtlevad selle kõik välja.

1116
01:20:29,561 --> 01:20:30,893
VINSON:
Mida?

1117
01:20:30,937 --> 01:20:32,437
Miks?

1118
01:20:32,480 --> 01:20:35,814
ELISABETH: Et proovida ja hirmutada
sina – nagu nad varem tegid.

1119
01:20:38,736 --> 01:20:40,193
Palun.

1120
01:20:40,237 --> 01:20:47,407
Sa pead uskuma
mina -- ma armastan sind.

1121
01:20:50,245 --> 01:20:52,286
Ma lihtsalt tahan meid
koos olla.

1122
01:21:02,047 --> 01:21:03,338
VINSON: Mis on
teeme nüüd?

1123
01:21:06,258 --> 01:21:08,508
Kas peaksime kokku pakkima ja
proovid siit minema saada?

1124
01:21:11,679 --> 01:21:13,596
Või äkki on
parem oota ära.

1125
01:21:14,515 --> 01:21:18,933
ELISABETH: Ma ei tea, aga
kui politsei meid kokku tabab,

1126
01:21:18,977 --> 01:21:20,852
nad panevad su vangi.

1127
01:21:26,192 --> 01:21:28,900
VINSON: Kui saaksime
tee välja -

1128
01:21:28,943 --> 01:21:33,196
Kas sa arvad, et tahaksid
olla ühel päeval mu naine?

1129
01:21:35,032 --> 01:21:36,740
ELISABETH: Muidugi,
ma...

1130
01:21:39,827 --> 01:21:41,369
aga sa juba oled
abielus, kas pole?

1131
01:21:42,997 --> 01:21:44,538
Naisele see
jätab toidu ära?

1132
01:21:45,457 --> 01:21:48,583
VINSON: [naerab]
Ei.

1133
01:21:48,627 --> 01:21:50,502
See on mu tüdruksõber Kat.

1134
01:21:50,545 --> 01:21:54,963
Ma olin temasse armunud
tütar - tead Peanutt.

1135
01:21:56,633 --> 01:21:59,217
Ma kutsusin just Peanutit oma naiseks,
sest ma tahtsin temaga abielluda.

1136
01:22:03,305 --> 01:22:04,971
ELISABETH: Mida
oli ta päris nimi?

1137
01:22:05,015 --> 01:22:06,973
VINSON:
Lucy.

1138
01:22:07,017 --> 01:22:08,391
Lucy Jennings.

1139
01:22:10,520 --> 01:22:11,936
Te kaks läksite
kool koos, eks?

1140
01:22:14,606 --> 01:22:18,441
Selles on asi, inimesed
varem lubati saada

1141
01:22:18,485 --> 01:22:19,984
abiellusid, kui nad olid
oli 12 õige?

1142
01:22:21,487 --> 01:22:22,319
ELISABETH:
Õige.

1143
01:22:27,951 --> 01:22:31,327
VINSON: Kuidas see siis olla saab
õige, kui keegi ütleb kaks

1144
01:22:31,371 --> 01:22:33,787
inimesed ei saa koos olla
kui nad üksteist armastavad?

1145
01:22:34,706 --> 01:22:36,540
ELISABETH: Ma ei tee seda
tea - [nutt]

1146
01:22:38,251 --> 01:22:39,917
VINSON: Ma ei tee seda
tahan sind kaotada.

1147
01:22:41,295 --> 01:22:42,503
ELISABETH: Ma ei tee seda
tahan sind ka kaotada.

1148
01:22:43,839 --> 01:22:44,754
VINSON:
Kas tõesti?

1149
01:22:44,798 --> 01:22:45,547
ELISABETH:
Mmhmm.

1150
01:22:45,590 --> 01:22:47,090
VINSON:
Igavesti?

1151
01:22:57,767 --> 01:23:00,726
VINSON: Sa jää siia...
kui see kõik läbi puhub,

1152
01:23:00,770 --> 01:23:02,310
Ma tulen ja leian su üles.

1153
01:23:05,858 --> 01:23:07,022
ma armastan sind.

1154
01:23:07,066 --> 01:23:08,524
ELISABETH: I
armastan sind ka.

1155
01:23:17,951 --> 01:23:27,915
[LINNUD]

1156
01:23:53,147 --> 01:23:55,521
DON: Kuulake – mul on kahju
karjub sind teisel nädalal.

1157
01:23:56,900 --> 01:23:58,149
See on olnud raske,
see on kõik.

1158
01:23:58,193 --> 01:24:08,199
♪ ♪ ♪

1159
01:24:56,908 --> 01:24:57,949
ELISABETH:
Tere?

1160
01:25:01,286 --> 01:25:02,410
Tere!

1161
01:25:04,455 --> 01:25:05,371
Tere?

1162
01:25:08,459 --> 01:25:10,375
THOMPSON:
Oota minut.

1163
01:25:11,711 --> 01:25:13,461
Elizabeth?

1164
01:25:13,505 --> 01:25:15,879
ELISABETH:
Siin.

1165
01:25:15,923 --> 01:25:17,673
Tere?

1166
01:25:33,938 --> 01:25:34,937
Siin!

1167
01:25:44,030 --> 01:25:45,362
THOMPSON: Ma olen otsinud
kõikjal teie jaoks.

1168
01:26:09,467 --> 01:26:11,634
Ma olen siin, et näha
Elizabeth, ma olen tema ema.

1169
01:26:11,678 --> 01:26:12,719
ÕDE: Ta on
sealt läbi.

1170
01:26:12,762 --> 01:26:13,970
Sa võid sisse minna, aga sina
ei saa teda puudutada.